Es Gibt Kein Nächstes Mal

No Hay Próxima Vez

Es Gibt Kein Nächstes Mal

Tú me tocaste en mis sueñosDu hast mich im Traum berührt
Y mañana ya estaré solaSchon morgen werd’ ich allein sein
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal
Tú me dejaste tan cautivadaDu hast mich so fasziniert
Te miro profundo a los ojosIch schau dir tief in die Augen –
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal

El tiempo no sana mis heridasDie Zeit heilt meine Wunden nicht
El sueño no cumple lo que prometeDer Traum hält nicht, was er verspricht

¿Dónde estás?Wo bist du?
¿Dónde estás?Wo bist du?
¿Es tan difícil perdonarme?Ist es so schwer, mir zu verzeihen?
¿Ya nunca volverá a ser como antes?Wird es nie mehr wie früher sein?
¿Dónde estás cuando sueño (dónde estás)?Wo bist du, wenn ich träume (wo bist du)?
¿Dónde estás cuando me arrepiento de todos mis errores?Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue?
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal
¿Dónde estás, tan solo (dónde estás)?Wo bist du, ganz alleine (wo bist du)?
¿Dónde estás?Wo bist du?
Ven, enamórate de nuevoKomm, verlieb dich noch einmal aufs Neue
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal

¿Es tan difícil perdonarme?Ist es so schwer, mir zu verzeihen?
¿Ya nunca volverá a ser como antes?Wird es nie mehr wie früher sein?
Tu, tu mirada me sedujoDu – dein Blick hat mich verführt
Y mañana me dirásSchon morgen wirst du mir sagen
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal
Tú, pase lo que paseDu, was immer auch passiert
Por ti puedo soportarloFür dich kann ich es ertragen
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal

¿Es tan difícil perdonarme?Ist es so schwer, mir zu verzeihen?
¿Ya nunca volverá a ser como antes?Wird es nie mehr wie früher sein?
¿Dónde estás cuando sueño (dónde estás)?Wo bist du, wenn ich träume (wo bist du)?
¿Dónde estás cuando me arrepiento de todos mis errores?Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue?
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal
¿Dónde estás, tan sola (dónde estás)?Wo bist du, ganz allein (wo bist du)?
¿Dónde estás?Wo bist du?
Ven, enamórate de nuevoKomm, verlieb dich noch einmal aufs Neue
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal

¿Dónde estás cuando sueño (dónde estás)?Wo bist du, wenn ich träum (wo bist du)?
¿Dónde estás cuando me arrepiento de todos mis errores?Wo bist du, wenn ich all meine Fehler bereue?
No habrá una próxima vezEs gibt kein nächstes Mal
¿Dónde estás, tan sola?Wo bist du, ganz allein