Chuá, Tchibum! (Versão Em Português Europeu)

¡Splash, Chapuzón! (Versión en Español de Latinoamérica)

Chuá, Tchibum! (Versão Em Português Europeu)

¡Splash, chapuzón! La ola me golpeóChuá, tchibum! A onda bateu em mim
Y corrí por la arena de la playaE eu corri pela areia da praia
Soy un cometa amarillo que corta la línea del horizonteEu sou um cometa amarelo que corta a linha do horizonte
Convierto la arena en un castillo en un reino muy, muy lejanoEu faço de areia um castelo num reino muito, muito distante

Sol, mi querido Sol, ilumina mi playaSol, meu querido Sol, ilumina a minha praia
Brilla, brilla todo el día, no me canso de jugarBrilha, brilha o dia inteiro, não me canso de brincar
Cuando llegue la tarde y sea hora de irmeQuando vier a tardinha e for hora de ir embora
Debes prometer que mañana temprano volverásTens de prometer que amanhã bem cedo vais voltar

¡Chapuzón, splash! Ahora voy a sumergirmeTchibum, chuá! Agora eu vou mergulhar
Y convertirme en un pececito del marE transformar-me num peixinho do mar
Navego las mareas maravillosas y surfeo en una ola encantadaEu cruzo as marés maravilha e surfo numa onda encantada
Me convierto en un marinero travieso y navego mi barco pirataEu viro um marujo maroto e navego o meu navio pirata

Sol, mi querido Sol, ilumina mi playaSol, meu querido Sol, ilumina a minha praia
Brilla, brilla todo el día, no me canso de jugarBrilha, brilha o dia inteiro e não me canso de brincar
Cuando llegue la tarde y sea hora de irmeQuando vier a tardinha e for hora de ir embora
Debes prometer que mañana temprano volverásTens de prometer que amanhã bem cedo vais voltar

¡Splash, splash! Mamá me va a embadurnarChuá, chuá! A mãe vai me lambuzar
Cubrir mi cuerpo con protector solarCobrir meu corpo com o filtro solar
Salto al mar rápidamente y cabalgo mi caballito de marEu salto para o mar rapidinho e cavalgo meu cavalo-marinho
Salto y en un giro me sumerjo y finjo ser un delfínEu salto e num rodopio mergulho e finjo ser um golfinho

Sol, mi querido Sol, ilumina mi playaSol, meu querido Sol, ilumina a minha praia
Brilla, brilla todo el día, no me canso de jugarBrilha, brilha o dia inteiro e não me canso de brincar
Y cuando llegue la tarde y sea hora de irmeE quando vier a tardinha e for hora de ir embora
Debes prometer que mañana temprano volverásTens de prometer que amanhã bem cedo vais voltar