Nossa Família

Notre Famille

Nossa Família

Dans ma familleNa minha família
Tous les dimanches, on fait de la feijoadaTodo domingo tem feijoada
On a aussi une guitareTambém tem violão
Et on chante toujours la même chansonE a gente canta sempre a mesma canção

Quoi qu'il arriveSeja do jeito que for
Peu importe le nombre qu'on estCom quanta gente tiver
La famille, c'est de l'amourFamília é amor
C'est pour tout ce qui vientÉ pro que der e vier

Sa famille aime la plageA família dela gosta da praia
Pendant les jours fériés d'étéNos feriados dos dias de verão
Les tantes apportent des glaces au citronAs titias levam picolé de limão

Dans sa famille, tant d'histoiresNa família dele, tantas histórias
Mamie racontait et tenait àVovó contava e fazia questão
Regarder des séries à la téléDe assistir novela lá na televisão

Quoi qu'il arriveSeja do jeito que for
Peu importe le nombre qu'on estCom quanta gente tiver
La famille, c'est de l'amourFamília é amor

C'est ces gens qu'on veut près de nousÉ aquela gente que a gente quer perto
Des gens qui s'aiment, des gens qui s'entendentGente que se ama, gente que dá certo
Des gens qu'on appelle notre propre mondeGente que a gente chama de gente da gente

Dans notre famille, cousins et cousines en pleine effervescence dans le plus grand bazarNa nossa família, primos e primas em disparada na maior confusão
Quand tout le monde est là, c'est comme un ouraganQuando todos estão, parece um furacão

Dans n'importe quelle famille, des baisers et des câlins, des liens éternels, une union divineEm qualquer família, beijos e abraços, eternos laços, divina união
Tout en harmonie, un seul cœur qui batTudo em sintonia, bate um só coração

Quoi qu'il arriveSeja do jeito que for
Peu importe le nombre qu'on estCom quanta gente tiver
La famille, c'est de l'amourFamília é amor
C'est pour tout ce qui vient.É pro que der e vier