De Mãos Dadas

De Manos Unidos

De Mãos Dadas

Quería estar sentado frente al marEu queria estar sentado frente ao mar
Sin tener un tiburón que me devoraraSem ter um tubarão pra me devorar

Morder mi pierna, llevar mi manoMorder minha perna levar minha mão
Que otro día extendí para ayudar a un ciudadanoQue outro dia eu estendi para ajudar um cidadão

Cometió una falta (casi nada)Cometeu uma falta (quase nada)
Robó un pan, recibió golpesRoubou um pão, levou porrada
Tenía hambre, ¿qué hacer?Estava com fome o que fazer
Quien tiene hambre tiene prisaQuem tem fome tem pressa
No tiene tiempo de entenderNão tem tempo de entender

Porque era pobre de verdadPorque era pobre mesmo
Un malandro sin futuroUm maloqueiro sem futuro
Blanco, negro o algo asíBranco, negro ou coisa assim
Espera todo de ellos y no viene nadaEspera tudo deles e não vem nada,
Negro está sin nada, entonces queda asíNego tá sem nada mesmo, então fica assim.

De manos unidasDe mãos dadas

Porque yo soy pobre de verdadPorque eu sou pobre mesmo
Un malandro sin futuroUm maloqueiro sem futuro
Blanco, negro o algo asíBranco, negro ou coisa assim
Espero todo de ellos y no viene nadaEspero tudo deles e não vem nada
Negro, estoy en nada realmente y así me quedoNego eu tô em nada mesmo e eu fico assim

Ciudadanía, ¿qué es eso?Cidadania o que é isso
Es luchar por lo que es tuyoÉ brigar pelo que é seu
Dejar de ser omisoDeixar de ser omisso
Es dar las manosÉ dar as mãos
Para poder ayudarse mutuamentePra poder se ajudar
No quedarse ahí paradoNão ficar aí parado
Viendo al otro ser golpeadoVendo o outro apanhar

El golpe dolióA porrada doeu
Debe haber dolidoDeve ter doído
Mucho más en el almaMuito mais na alma
En el orgullo heridoNo orgulho ferido
La vergüenza que pasóA vergonha que passou
Frente a los transeúntesDiante dos passantes
La certeza de que la vidaA certeza de que a vida
Ya no es como era antesNão é mais como era antes