Puto Charilas

Niño Charilas

Puto Charilas

Recuerdo, recuerdo, recuerdo muy bien
Lembro, lembro, lembro, lembro muito bem
cuando era pequeña
quando eu era pequeno
y por lo que he pasado
e aquilo que passei
Jugué al mármol, jugué a atrapar
joguei ao berlinde, joguei à apanhada
Estaba tan mal y estaba cagando por ahí
era tao traquinhas e só fazia cagadas
en la infancia para ser así que creo que es parte
na infância ser assim acho que faz parte
pero robar la fruta del vecino que era arte
mas roubar a fruta do vizinho isso é que era arte
y que echo de menos, y tengo
e que saudades tenho, e tenho
orgullo de amigos que jugaban conmigo cuando era niño
orgulho dos amigos que brincaram comigo quando era miúdo
Para señor, hermano, compruébalo
'To sinto mano confirma ai
la belleza de ser un niño y todavía está dentro de ti
a beleza de ser criança e ainda está dentro de ti
Así que dime quién eres, ¿quiere crecer?
então diz-me o quem é quer crescer?
ser un adulto, gracias a algo que hacer
ser adulto, obrigado a algo fazer.
entonces llegó a mi conclusión (por supuesto hermano)
então chegaste à minha conclusão (claro irmão)
nuestra infancia fue diferente, pero no fue en vano
a nossa infância foi diferente mas não foi em vão
aquí estamos: adultos, endurecidos y listos para luchar (listos para luchar)
aqui estamos nós: crescidos, endurecidos e prontos para lutar(prontos para lutar)

Mi infancia no me olvido
A minha infância não esqueço
Para siempre quiero sentirlo
para sempre quero senti-la.
Te llamo María chico, y tú me Puto Charila
Chamo-te maria rapaz, e tu a mim puto charila
patadas en una pelota
pontapés numa bola
cuando salgas de la escuela
quando saá da escola
era todo lo que importaba hasta que perdí mi mochila
era tudo o que importava até perdia a mochila
Olvídate de esa pelota
esquece lá essa bola
¿Así que no te gusto?
então não gostas de mim?
Tú eres el que me ofreció esa flor de jardín
foste tu que me ofereceste aquela flor de jardim
incluso se perdió la reunión para que no se pierda la baliza. son
até faltaste ao encontro para não faltares na baliza. são
cosas simples
apenas coisas simples
que la inocencia eterniza
que a inocência eterniza

Todavía recuerdo nuestros viajes a la playa
Ainda me lembro das nossas idas à praia
incluso en los días en que el sol no se reflejaba en la pared
mesmo nos dias em que o sol não refletia na muralha
la adicción a las olas nada superado
o vício pelas ondas qualquer coisa superava
e incluso con tormentas nunca me quedé en casa
e mesmo com tempestades eu nunca ficava em casa
aferrarse a la tabla y por la avenida de sk8
agarrado à prancha e descer a avenida de sk8
y divertido para recordar, pero fue en la playa que aprendí mi primer paso de descanso
e engraçado lembrar, mas foi na praia que aprendi o meu primeiro passo de break
Sé que el tiempo está lejos
sei que o tempo é distante
pero los buenos tiempos no me olvido
mas bons momentos não esqueço
y aquí es donde pertenezco
e é aqui que eu pertenço
Recuerdo a Varela y Pini
lembro o Varela e o Pini
y toda la generación vecina
e toda a gera vizinha
que se detuvo en el molino dando voz a una canción
que parava no moinho a dar voz a uma cantiga
Kid Gil, en Chile, espero que estés bien
puto Gil, no chile, espero que estejas baril
en el otro lado del mundo
no outro lado do mundo
en un ambiente tranquilo
num ambiente tranquilo
fue contigo la infancia
foi com vocês a infância
es contigo para crecer
é com vocês o crescer
siempre manteniendo la idea: tienes que luchar para ganar
mantendo sempre a idéia: há que lutar para vencer
mis viejos amigos
os meus amigos antigos
hoy separados por tiempos
hoje separados por tempos
y cuando te recuerdo todo lo que recuerdo son buenos tiempos
e quando de vocês me lembro só relembro bons momentos

Mi infancia no me olvido
A minha infância não esqueço
Para siempre quiero sentirlo
para sempre quero senti-la.
Te llamo María chico, y tú me Puto Charila
Chamo-te maria rapaz, e tu a mim puto charila
patadas en una pelota
pontapés numa bola
cuando salgas de la escuela
quando sai da escola
era todo lo que importaba hasta que perdí mi mochila
era tudo o que importava até perdia a mochila
Olvídate de esa pelota
esquece lá essa bola
¿Así que no te gusto?
então não gostas de mim?
Tú eres el que me ofreció esa flor de jardín
foste tu que me ofereceste aquela flor de jardim
incluso se perdió la reunión para que no se pierda la baliza. son
até faltaste ao encontro para não faltares na baliza. são
cosas simples
apenas coisas simples
que la inocencia eterniza
que a inocência eterniza

Pasé mi infancia en el afán de convertirme en un adulto
Passei a infância na ânsia de me tornas adulto
ahora crecido a veces me gustaría ser un niño de nuevo
hoje crescido às vezes gostava de voltar a ser puto
Soy Miguel de Carcavelos
sou o Miguel de Carcavelos
todavía con pocos cabello en el cuerpo y la cara
ainda com poucos pelos no corpo e na cara
No era muy molesto, pero tuve mi pequeño tiempo de hermanita como lo hice en la escuela primaria
não era muito traquino mas tinha o meu tempinho de irmão metralha como na primária
cuando me escondí debajo de las escaleras
quando me escondia de baixo da escada
para ver lo que oculta la mini falda de Soraia
para ver o que ocultava a mini saia da Soraia
eran momentos en que todo parecía tener magia
eram tempos em que tudo parecia ter magia
incluso cuando rompimos con la pelota el vaso del vecino
até quando partíamos com a bola o vidro da vizinha
sin ordenador y carritos de motor
sem computador e carrinhos com motor
sin Gameboy y con un poco de sudor
sem GameBoy's e com algum suor
construimos cabañas y carros con rodamientos
construíamos cabanas e carrinhos com rolamentos
y cuando nuestras madres nos llamaron
e quando as nossas mães nos chamavam
No sé por qué nadie respondió
não sei porque ninguém respondia
porque ralentizó nuestro flujo
porque isso diminuía o nosso flow
Pero cada vez que me llamaba, le dije que me iría
mas sempre que ela me chamava eu dizia já vou
hasta que se enojó, bajaba
até que se chateava, descia
y luego comenzó el show de bofetadas
e ai começava o bofetadas show

Mi infancia no me olvido
A minha infância não esqueço
Para siempre quiero sentirlo
para sempre quero senti-la.
Te llamo María chico, y tú me Puto Charila
Chamo-te maria rapaz, e tu a mim puto charila
patadas en una pelota
pontapés numa bola
cuando salgas de la escuela
quando sai da escola
era todo lo que importaba hasta que perdí mi mochila
era tudo o que importava até perdia a mochila
Olvídate de esa pelota
esquece la essa bola
¿Así que no te gusto?
então não gostas de mim?
Tú eres el que me ofreció esa flor de jardín
foste tu que me ofereceste aquela flor de jardim
incluso se perdió la reunión para que no se pierda la baliza. son
até faltaste ao encontro para nao faltares na baliza. são
cosas simples
apenas coisas simples
que la inocencia eterniza
que a inocência eterniza

Nha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha
Nha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha
Nha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha nha