Pequenos Pormenores

Detalles Pequeños

Pequenos Pormenores

Si alguna vez has contado los rayos del solSe tu já contaste os raios do sol
Y hasta has notado al pequeño caracolE até já reparaste no pequeno caracol
Todavía no has notado esto que te digoAinda não reparaste nisto que eu te digo
En tu actitud que me deja ofendidoNa tua atitude que me deixa ofendido
Cuando extiendes la mano para saludarmeQuando esticas a mão para me cumprimentar
Y siento el hielo cuando cambias la miradaE eu sentir o gelo quando mudas o olhar
Hacia un lado, me molesto, cuando me doy cuentaPara o lado, fico lixado, quando reparo

Que me miras de arriba abajo, como si fuera un cuadroQue me olhas de cima para baixo, como se eu fosse um quadro
Esta habilidad, sé que también la tienesEsta capacidade, eu sei que também a tens
Pero yo noto la hermosa mano, y tú solo ves anillosMas eu reparo na mão linda, e tu só vês anéis
Donde tú ves notas, yo solo veo papelesOnde tu vês notas eu só vejo papeis
Donde yo veo el alma, tú solo ves imágenes de reyesOnde eu vejo a alma, tu só vês imagens de reis
Siento ese olor en el aire, me recuerdaSinto aquele cheiro no ar, lembra-me
La piel de alguien que me hizo viajarA pele de alguém que me fez viajar
Mi corazón latió por el tuyoO meu coração bateu pelo teu

Fue este detalle que nadie percibióFoi este pormenor que ninguém se apercebeu
A veces las cosas grandes solo muestran vanidadÀs vezes as coisas grandes só mostram vaidade
Y es en las cosas pequeñas donde reside la verdadE é nas coisas pequenas que mora a verdade
Y si quieres saber cómo tengo razónE se queres saber como tenho razão
Fíjate en lo que Melo dice cuando canta el estribilloRepara no que o melo diz quando canta o refrão
¿Quién ha contado los rayos del sol?Quem é que já contou os raios de sol
¿Quién le da importancia al pequeño caracol?Quem é que dá importância ao pequeno caracol
¿Qué me dices sobre la diferencia entre las flores?O que é que tu me dizes sobre a diferença entre as flores
¿Reparas en los pequeños detalles?Será que tu reparas nos pequenos pormenores
Cuando las nubes están grises, el sol no brillaQuando as nuvens estão cinzentas, o sol não brilha

¿Notas esta gran maravilla que es la vida?Será que tu reparas nesta grande maravilha, que é a vida
Veo el sol, el mar, el viento soplarVejo o sol, o mar, o vento a soprar
El molino girar, el mar, la marea bajarO moinho a girar, o mar, a maré a vazar
Cambiar, empezar a subirMudar, começar a subir
Observa qué hermoso es ver una ola romperObserva como é lindo ver uma onda a partir
Siento energía, amor, al pisar el sueloSinto energia, amor, quando piso o chão
Tú intentas, tú miras, pero no ves la razónTu bem tentas, tu bem olhas, mas não vês a razão
Y me pregunto qué te pasaE eu só pergunto então o que se passa contigo
Abre tu corazón, ten una conversación conmigoAbre o teu coração, tem uma conversa comigo
¿Por qué no notas los pequeños detalles?Porque é que não reparas nos pequenos pormenores
Quítate las vendas, mira a tu alrededorTira as palas, gira os olhos, observa a teu redor

Visión abstracta que nuestra óptica enfocaVisão abstracta que a nossa óptica foca
Es en busca de la paka que todos se lastimanÉ em busca da paka que toda a gente se maltrata
Aunque sea a nuestras espaldas, egoístas, envidiososNem que seja pelas costas, egoístas, invejosos
Nos muestran caras amables, pero yo solo tengo amor para darFazem-nos caras dóceis, mas eu só tenho amor pra dar
Nunca cuestioné, porque para mí cada ser siempre será un hermanoNunca pus em questão, porque pra mim cada ser há-de ser sempre um irmão
En mi corazón traigo paz, traigo amor, afectoNo coração trago paz, trago amor, afecto
Bienvenido a nuestro hogar, mundo complejoBem vindo à nossa casa melo, mundo complexo

Hoy cuando salí de casa, notéHoje quando saí de casa, reparei
Ese árbol diferente, cambió de color de repente, no séNaquela árvore diferente, mudou de cor de repente, não sei
La última vez estaba feo como el dolorDa última vez estava feia como a dor,
Pero hoy transmite lo que falta un día, el calorMas hoje transmite aquilo que falta um dia o calor
Esa sensación de seguridadAquela sensação de segurança
Que me hace volver a los tiempos en que era un niñoQue me faz voltar aos tempos em que eu era uma criança
Un atento, observador de todos los detallesUm atento, observador de todos os pormenores
Imitador constante de lo que hacían los mayoresConstante imitador do que faziam os maiores
Hoy ya soy mayor pero sigo atentoHoje já sou maior mas mantenho-me atento

A los colores, las formas, el mar y la dirección del vientoÀs cores, às formas, ao mar e à direcção do vento
Y lamento no haber captado esa escenaE eu lamento não ter captado aquela cena
El objetivo de mi mente a veces es demasiado pequeñoObjectivo da minha mente por vezes é demasiado pequena
Para tantos lienzos pintados por la madre naturalezaPara tantas telas pintadas pela mãe natureza
Es el calor en el asfalto, la brisa del clima suaveÉ o calor no asfalto, a brisa do clima ameno
Son imágenes escondidas que me traen certezaSão imagens escondidas que me trazem uma certeza
Ante tanta belleza me siento feo y pequeñoPerante tanta beleza sinto-me feio e pequeno