Faz Muito Tempo

Hace mucho tiempo

Faz Muito Tempo

¡Epa! Hace mucho tiempoIê! Faz muito tempo
Me duele solo recordarMe dói só de lembrar
Que el negro era esclavoQue o negro era escravo
Recibía golpes sin pararApanhava sem parar
Se despertaba tempranoAcordava bem cedinho
Y con el dolor del látigoE com a dor da chibatada
Que ardía y no cesabaQue ardia e não passava
Iba al campo a trabajarIa pro mato trabalhar
Trabajaba día y nocheTrabalhava noite e dia
No soñaba y apenas dormíaNão sonhava e mal dormia
Y ni siquiera tenía tiempo para rezarE nem tinha tempo pra rezar
Por tanta angustiaPor causa de tanta angústia
El negro inició una luchaO negro fez uma luta
Y fingió ser una danzaE fingiu ser uma dança
Para poder liberarsePra poder se libertar
Asustada con esa danzaAssustada com essa dança
Que tenía sabor a venganzaQue tinha gosto de vingança
La policía la prohibióA polícia proibiu
E intentó acabar asíE tentou acabar assim
Con la capoeira en BrasilCom a capoeira no Brasil
Pero nada de eso funcionóMas nada disso adiantou
La capoeira fue más fuerteA capoeira foi mais forte

Venció al odio y se consolidóVenceu o ódio e se firmou
El negro ahora es libreO negro agora é livre
La pesadilla ya pasóO pesadelo já passou
La capoeira hoy es vidaCapoeira hoje é vida
Es arte, es poesíaÉ arte, é poesia
Es misterio, es sentimientoÉ mistério, é sentimento
Es ganas de vencerÉ vontade de vencer
Es ganas de cantarÉ vontade de cantar
O laê laê láO laê laê lá
Ô lêlêÔ lêlê

COROCORO