Faz Muito Tempo

Il y a longtemps

Faz Muito Tempo

Ouai ! Il y a longtempsIê! Faz muito tempo
Ça me fait mal rien que d'y penserMe dói só de lembrar
Que les Noirs étaient esclavesQue o negro era escravo
Se faisaient frapper sans cesseApanhava sem parar
Ils se levaient aux auroresAcordava bem cedinho
Avec la douleur des coups de fouetE com a dor da chibatada
Qui brûlaient et ne s'en allaient pasQue ardia e não passava
Ils allaient bosser dans les champsIa pro mato trabalhar
Travaillaient nuit et jourTrabalhava noite e dia
Ne rêvaient pas et dormaient malNão sonhava e mal dormia
Et même pas le temps de prierE nem tinha tempo pra rezar
À cause de tant d'angoissePor causa de tanta angústia
Les Noirs ont mené une lutteO negro fez uma luta
Et ont fait semblant de danserE fingiu ser uma dança
Pour pouvoir se libérerPra poder se libertar
Effrayée par cette danseAssustada com essa dança
Qui avait un goût de vengeanceQue tinha gosto de vingança
La police a interditA polícia proibiu
Et a essayé d'éradiquerE tentou acabar assim
La capoeira au BrésilCom a capoeira no Brasil
Mais rien de tout ça n'a marchéMas nada disso adiantou
La capoeira était plus forteA capoeira foi mais forte

Elle a vaincu la haine et s'est imposéeVenceu o ódio e se firmou
Le Noir est maintenant libreO negro agora é livre
Le cauchemar est enfin passéO pesadelo já passou
La capoeira, c'est la vieCapoeira hoje é vida
C'est de l'art, c'est de la poésieÉ arte, é poesia
C'est un mystère, c'est un sentimentÉ mistério, é sentimento
C'est la volonté de gagnerÉ vontade de vencer
C'est l'envie de chanterÉ vontade de cantar
Le laê laê làO laê laê lá
Ô lêlêÔ lêlê

REFRAINCORO