Batedores

Baiters

Batedores

The computers of mega corporations work full time, day after dayOs computadores das mega corporações trabalham full time, dia após dia
Their high executives roam in a world of fanaticism andSeus altos executivos circulam num mundo de fanatismo e
Devotion, worshiping the omnipresent God Naiq/ EvenDevoção, venerando o onipresente Deus Naiq/ Mesmo
When they should be off, they don’t stopQuando deveriam estar de folga, eles não param de
Researching. Investigating the streets, looking for newPesquisar. Investigando as ruas, buscando novas
Clues. For decades they’ve been buying and bribingPistas. Há décadas eles vêm comprando e subornando
Congress members, democrats, moderns, liberalsCongressistas, democratas, modernos, liberais
Sponsoring presidential campaigns, fundingPatrocinando campanhas presidenciais, financiando
Government plans, arming, plotting new globalPlanos de governo, armando, tramando novos consórcios
Consortia that quickly take control of vastGlobais que assumem rapidamente o controle de imensos
And strategic state assets - in shortE estratégicos patrimônios estatais - enfim
Conquering small, medium, and large emergingConquistando pequenos, médios e grandes mercados
Markets on every continent, what we onceEmergentes em todos os continentes, aquilo que antes
Called countriesChamávamos de países
Renegade, baiter I amRenegado, batedor sou
No, no, no, we’re not just talking about macroeconomics orNão, não, não estamos falando só de macroeconomia ou
Geopolitics. We’re talking about mutationsGeopolítica. Estamos falando de mutações
Institutions, parties, values, and conceptsInstituições, partidos, valores e concepções
(Religions, after all) that cancel or(Religiões, no final das contas) que se anulam ou se
Vulgarize themselves with every rotation of the earth. Of soulsReciclam vulgarmente a cada rotação da terra. De almas
And minds that mutate. Of the abject beings PDM - HoldersE mentes mutantes. Dos abjetos seres PDM - Portadores
Of Moral Deficiency. But flaunting their shinyDe Deficiência Moral. Mas exibindo seus reluzentes
Digital cell phones, palm-tops, armored windshields, andCelulares digitais, palm-tops, para-brisas blindados e
Naiq caps, these are just the pathetic villains ofBonés Naiq, esses são apenas os patéticos vilões da
Our storyNossa história
To frame the heroes, we have to shift thePara enquadrarmos os heróis, temos que deslocar o
Scene. Let’s visualize a metropolitan area of aCenário. Visualizemos uma zona metropolitana de um
Decaying market, the cradle of a true army ofMercado decadente, berço de um verdadeiro exército de
Misfits, baitersDesajustados batedores
Alleyways of hunger, Nightsticks, ShotgunsBecos da fome, Cassetetes, Escopetas
In this hostile environment, the password for survivalNesse ambiente hostil, a senha para a sobrevivência
Is a balanced response to a recurringConsiste numa resposta equilibrada para um recorrente
Conflict. On one side, the dubious and farcical resistanceConflito. De um lado a duvidosa e farsesca resistência
Of established traditions, and on the other, the dangerousDas consagradas tradições, e de outro a perigosa
Seduction of the antennasSedução das antenas "
But the baiter doesn’t eat from anyone’s hand, we don’t prayMas o batedor não come na mão de ninguém, não rezamos
By the book of the Naiqmen, our fuel is sound. NotNa cartilha dos Naiqmen, nosso combustível é som. Não
That contaminated stuff that housewives fight over onAquele contaminado que as donas de casa disputam nas
The discount shelves of big storesPrateleiras de ofertas dos grandes magazines
Incorporated just because they’ve heard it a million timesIncorporados só porque já ouviram um milhão de vezes
In Nike spaces, sacred temples of Sir Nike, thatNos Nike espaces, templos sagrados de Sir Nike, que
Will never be hit by lost missilesNunca serão atingidos por mísseis perdidos
We smell from afar the scent of diluted incorporationSentimos de longe o cheiro da diluição incorporada
We’re always in the rough areas and we have the power toEstamos sempre nas quebradas e temos o poder de
Absorb only the beat that never gets beaten.Absorver só a batida que jamais fica batida