O triste fim de Manuelita

El triste final de Manuelita

O triste fim de Manuelita

Nunca habrá un guerrero tan dulceNunca haverá uma guerreira tão doce
Cómo no amar a una diosa mexicanaComo não amar uma deusa mexicana
No puedo predecir que tu amor por la tierraEu não capaz de prever que o seu amor pela terra
Despertaría la codicia de aquellos sin almaIria despertar a ganância desses desalmados
Pero ellos pagaránMas eles hão de pagar
Tarde o temprano, para bien o para malCedo ou tarde, por bem ou por mal
La justicia no será negada a los manuelitasA justiça não há de ser negada a manuelita
¡Eso lo juro!Isso eu juro!

fue el 97 de enero en Guadalajara"era janeiro de 97 em Guadalajara
Allí estaba en un domingo por la mañanaLá estava eu, numa manhã de domingo
Circulando a través de una plaza centralCirculando por uma praça central
Me dijeron que era el mejor lugar allíHaviam me dito que ali era o melhor lugar
Para ponerse en contacto con simpatizantes indiosPara fazer contato com simpatizantes dos índios
Sapatistas de ChiapasZapatistas de Chiapas
El ejército masticó en la distanciaO exercito mascava ao longe
Nunca olvidaré el momento en que se acercó nerviosaNunca esquecerei o momento em que ela se aproximou nervosa
Y trató de venderme un libro de entrevistas con Marcos El SupE tentou me vender um livro de entrevistas com Marcos El Sup
Llevaba una camiseta del equipo brasileño y una gorra MSTEu vestia uma camiseta da seleção brasileira e um boné do MST
Le pregunté su nombre 'Manuela Clemente de Rosário' respondió sonriendoPerguntei o seu nome 'Manuela Clemente de Rosário' respondeu sorrindo"
mi sacerdote era brasileño, jugador de los flamencos'mi padre era brasileño, jugador del flamengo
Que fue contratado por un equipo mexicano en 71Que fue contratado por un equipe del méxico em 71
Y aquí me sientoY aquí estoy'

en la floración de 18 años Manuelita casi no creía"na flor dos 18 anos Manuelita quase não acreditou
Cuando le expliqué que era músico brasileñoQuando eu expliquei que era um músico brasileiro
Y yo estaba allí grabando un clip de una pistaE estava lá gravando clipe de uma faixa
En honor del SubcomandanteEm homenagem ao Subcomandante"

Nunca habrá un guerrero tan dulce
Nunca haverá uma guerreira tão doceCómo no amar a una diosa mexicana
Como não amar uma deusa mexicanaRosario estudió cine en el gran y tradicional
"rosário estudava cinema na grandiosa e tradicionalUniversidad de Guadalajara
Universidade de GuadalajaraAl final del clip estábamos locamente enamorados
Ao final do clipe estávamos perdidamente apaixonadosVendió todo lo que tenía y compró una bicicleta de 500 cilindros
Ela vendeu tudo que tinha e comprou uma moto de 500 cilindradasCabalgé en tu trasero y vinimos a Brasil juntos
Montei na sua garupa e viemos juntos para o BrasilCuando llegamos a Pernambuco, Manuelita leía en los periódicos
Ao chegarmos em pernambuco, manuelita leu nos jornaisEn cuanto a la lucha de los indios Xucurus de la pesca
A respeito da luta dos índios xucurus de pesqueiraVendió la moto, compró una cámara y pasó a dedicar su vida
Vendeu a moto, comprou uma câmera e passou a dedicar sua vidaGrabar en vídeo los rituales de resistencia y la nueva postura de movilización
A registrar em vídeo os rituais de resistência e a nova postura de mobilizaçãoDe los pueblos nativos de la región
Das aldeias nativas da regiãoRosario desapareció el 20 de mayo de 98
Rosário desapareceu no dia 20 de maio de 98Pocas horas después de la ejecución de Francisco de Assis Araújo, jefe del xucurus
Poucas horas depois da execução de Francisco de Assis Araújo, cacique dos xucurus.