Anjo e Demônio

Ángel y demonio

Anjo e Demônio

Mi ángel, mi demonio, formas competitivasMeu anjo, meu demônio, feitios competitivos
Uno quiere pacificar el mundo, otro quiere comerlos vivosUm quer pacificar o mundo, outro quer come-los vivos
Uno propaga la fe, el otro refleja la fuerza brutaUm propaga a fé, o outro reflete a força bruta
Cuando entran en conflicto, prefiero no salir de la cuevaQuando entram em conflito, prefiro não sair da gruta
Allicaciones constantes, sufro con plena concienciaConstantes alicinações, sofro em plena consciência
De hecho, voy a necesitar este instinto de demenciaNa realidade vou precisar deste instinto de demência
Uno llora, otro se ríe en la sala de emergenciasUm chora outro ri em plena sala de urgência
Uno absuelto, otro condenado con sentenciaUm absolveu, outro condenou com sentença

Siempre me dejan elegir, soy hijo del libre albedríoSempre me deixaram optar, sou filho do livre arbítrio
Uno controla las cuentas, el otro es el rey del desperdicioUm controla as contas, o outro é rei do desperdicio
Uno tiene el don de la virtud, el otro el placer de la adicciónUm têm o dom da virtude, o outro o prazer do vicio
Pero uno vive para trabajar, el otro no conoce el trabajoMas um vive para o trabalho, o outro não conhece oficio
Se atraen como polos opuestosAtraem-se mutuamente como polos opostos
Pero uno de ustedes es de ganancias, otro dinero de impuestosMas um de vocês é do lucro, outro dinheiro de impostos
Eres oscuridad, una cuna en un ataúdVocês são obscuridão, um berço em caixão
La esperanza de progreso y la crisis de recesiónA esperança do avanço e a crise da recessão

Bien, mal, angel y demonioO bem, o mal, o anjo e o demônio
A veces mi mente es el manicomioPor vezes a minha mente é o interior do manicômio
Pura locura, 100% sobriedadPura loucura, 100% sobriedade
La cuerda floja entre malicia y amabilidadCaminho na corda bamba entre a malicia e a bondade

Uno me toma por nada, otro me tira al fondoUm leva me á toa, outro puxa-me para o fundo
El primero me hace feliz, el segundo me hace morirO 1º traz-me felicidade, o 2º deixa-me moribundo
Uno da todo lo que tiene, el otro es un gran somíticoUm da tudo o que têm, o outro é grande somitico
Uno no es muy violento y el otro, nada pacíficoUm é pouco violento, e outro, nada pacifico
El primero es respetuoso, el segundo es abusivoO 1º é respeitador, o 2º é abusador
¡Uno me ofrece alegría, otro solo me vende dolor!Um oferece-me alegria, outro só me vende dor!
Por un lado, paz y amor, por otro, terror y odioDe um lado, paz e amor, do outro, terror e odio
El primero es real y obvio, el otro sarcástico y morbosoO 1º é real e obvio, o outro sarcástico e mórbido, sobrido
Una es la medicina sagrada, la otra es puro opioUm é remédio santo, o outro é puro ópio
Uno es carisma personal, el otro es asunto únicoUm é carisma pessoal o outro somente negócio
Mientras uno lo presenta, el otro me castigaEnquanto um apresentei-a, o outro castiga-me
Sé que uno aconseja, pero el otro me desvía, me atraeSei que um aconselha, mas o outro desvia-me, alicia me
Ambos son pesos pesados en mi escalaAmbos são pesos pesados na minha balança
Uno me jura lealtad, otro inspira desconfianzaUm jura me fidelidade, outro inspira-me desconfiança
Este es un lugar oscuro que la visión no puede alcanzarEste é um lugar sombrio que a visão não alcança
El segundo me encarceló, el primero me pagó la fianzaO 2º aprisionou-me, o 1º pagou-me a fiança

Bien, mal, angel y demonioO bem, o mal, o anjo e o demônio
A veces mi mente es el manicomioPor vezes a minha mente é o interior do manicômio
Pura locura, 100% sobriedadPura loucura, 100% sobriedade
La cuerda floja entre malicia y amabilidadCaminho na corda bamba entre a malicia e a bondade