Efeitos Secundários (part. Each)

Efectos secundarios (parte. Cada uno)

Efeitos Secundários (part. Each)

Hiperboles y metáforas sin comparaciónHipérboles e metáforas sem comparação
Estos animales parlantes, es personificaciónEsses animais que falam, é personificação
No tomamos descansos con oraciones sin puntuaciónNão fazemos pausas com frases sem pontuação
Tu mejor respuesta, signo de interrogaciónA tua melhor resposta, ponto de interrogação

Frases que ponen tu barbilla en el suelo y las piernas hacia arribaFrases que te deixam queixo no chão e pernas pró ar
Mientras que pocos se quejan y dejan manipularEnquanto poucos se queixam e deixam manipular
Tenemos un montón de potentes peines de barraTemos vários pentes de barras potentes
Barra si intentas dot com (.com)Barra caso tentes ponto com (.com)
Micrófono, pero escondo mis dientesMicrofone, mas escondo os dentes
El lujo de la poesía es la vivienda de tres frentesO luxo da poesia é moradia de três frentes
Los combustibles no contaminantes más esperadosOs mais aguardados combustíveis não poluentes
Consistente como masa, somos hidratos de carbonoConsistentes como massa, somos hidratos de carbono
Tu vacío creativo supera el agujero de ozonoO teu vazio criativo supera o buraco do ozono
No seas desagradecido como un perro sin dueñoNão sejas mal agradecido tal e qual um cão sem dono
Totalmente enojado nada arroja en su mesadaTotalmente enraivecido nada joga em teu abono
Somos dos, sin coche delante de los bueyesSomos dois, sem carro à frente dos bois
Y lo que hicimos antes, sólo lo harás de vez en cuandoE o que fizemos antes, tu só farás agora e depois
Elevamos versos como piratas en alta marHasteamos versos como piratas em alto mar
Por sonar, te escucharemos entrar fácilmentePelo sonar, facilmente te vamos ouvir chegar
Estoy aquí para terminar la trama a la velocidad de un torpedoVim acabar com o enredo à velocidade dum torpedo
No tengas miedo de la luz, la oscuridad no es un trabajoNão tenhas medo da luz, a escuridão não é emprego
Vida de murciélago saliendo de la cueva hacia el lado izquierdoVida de morcego que sai da gruta pró lado esquerdo
Conviértete en plano como un valle, sin ningún tipo de alivioTorna-te plano como um vale, sem qualquer tipo de relevo
Excelente, no el tipo de «poca agua hirviendoSoberbo, não do tipo quem "pouco água fervo"
No duermo hasta tarde, hermano, prefiero despertarme tempranoNão durmo até tarde, mano, prefiro acordar mais cedo
Quiero paz y tranquilidad, también tengo un lado oscuroQuero paz e sossego, também tenho um lado negro
Y cuando el monstruo se despierta, lo canalizo en lo que escriboE quando o monstro acorda, canalizo no que escrevo
Soy raro encontrar como cuatro hojas en un trébolSou raro de encontrar como quatro folhas num trevo
Si la riqueza es de espíritu, yo soy Belmiro de AzevedoSe a riqueza é de espírito, sou o Belmiro de Azevedo

Llevamos nuestro sistema y sus respectivas leyes al extremoLevamos ao extremo o nosso sistema e as suas leis respectivas
No te lo imaginas. Volamos porque violamos la gravedadNem imaginas, voamos porque violamos as gravíticas
Nos volvimos lo suficientemente rápido como para seguir a los cometasTornámo-nos rápidos ao ponto de acompanhar cometas
MC pidió deseos, nos confundió con estrellasMc's pediram desejos, confundiram-nos com estrelas
El poder metafórico desregula el campo magnéticoO poder metafórico desregula o campo magnético
Las aves migratorias le permiten migrar hacia el lado derechoAves migratórias deixaram-te migrar pró lado certo
Sobresaldamos los ecosistemasDesequilibramos ecossistemas de forma excessiva
El trastorno solo se compara con el diluvio post-HiroshimaO distúrbio só se compara ao dilúvio pós Hiroshima
Desbloqueamos mentes latentes, estamos en la cimaDesbloqueamos mentes dormentes, estamos em cima
Tenemos mentes, suficiente, lo vemos más en las rimasTemos mentes, basta, vemos isto mais pelas rimas
Somos la naturaleza mientras usted actúa en consecuenciaNós somos a natureza enquanto vocês agem de acordo
Es la diferencia entre jugar y hacer las reglas del juegoÉ a diferença entre jogar e fazer as regras do jogo
No vale la pena huir porque en caso de confrontaciónNão vale a pena fugir porque em caso de confronto
Primero te enviamos, y luego manejas tu cuerpoPrimeiro mandamos nós em ti e depois mandas tu no teu corpo
Los chicos hacen sonido para que piensen que son inteligentesGajos fazem som por isso julgam que são espertos
Sepa de primera mano que los hemos hecho durante siglosSaibam em primeira mão que nós fazemo-los à séculos
Algunos son escépticos, otros son incrédulosUns mostram-se cépticos, outros mostram-se incrédulos
Algunos hicieron pirámides en honor a los versosAlguns fizeram pirâmides em homenagem aos versos
Somos más complejos que los más complejosSomos mais complexos que os mais complexos
Hemos llegado a un punto en el que tu cerebro ni siquiera puede accederChegamos a um ponto que o teu cérebro nem pode ter acesso
Construimos mapas de un universo con puntajesConstruímos mapas de um universo com pautas
Hoy los cantantes se pierden armados con astronautasHoje cantores andam perdidos armados em astronautas
La falta de retorno a la NASA informó de las causasFalhanço no regresso a NASA referiu as causas
Lo mejor que hicieron en la música fueron pausasO melhor que vocês fizeram na música foram pausas