Beleza Interior

Belleza interior

Beleza Interior

Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi en el puerto
Já faz tempo desde a última vez que te vi no porto
Su peso exterior en el interior causó molestias
O teu peso exterior no interior causava desconforto
Movilidad reducida, no hay más ropa para caber usted
Mobilidade reduzida, já não há roupa que te sirva,
Y la falta de amor propio te ha llevado a amar la comida locamente
E a falta de amor-próprio levou-te a amar perdidamente a comida

Ya no recuerdas la playa, no recuerdas la costa
Já nem te lembras da praia, tão pouco recordas a costa
Cuando recuerdas lo expuesto que estabas en ese traje de baño
Quando recordas o quanto nesse fato de banho ficavas exposta
Pero esas chicas esbeltas que ves en la revista
Mas, essas miúdas esbeltas que vês na revista
Tienen retoques de photoshop de una industria de la esclavitud
Têm retoques de photoshop de uma indústria esclavagista

Hermana, ni siquiera necesitas tener las medidas correctas
Mana, tu não precisas sequer de ter as medidas certas
Porque eres una mujer adulta que nunca jugaba con muñecas
Pois tu és uma mulher feita que nunca brincou com bonecas.
Ese espejo definitivamente no refleja quién eres
Esse espelho não reflecte definitivamente quem tu és
Eres tan pura y transparente que puedo ver a través de
Tu és tão pura e transparente que eu consigo ver através

En lugar de aquel que invierte todo en lo que usa como escape
Ao invés de quem tudo investe no que veste como um escape
Al revés, inviertes en lo que usas como disfraz
No revés és quem investe no que veste como um disfarce
No dejes que el tiempo se arrastre como un problema pendiente
Não deixes que o tempo se arraste, como um problema pendente
Antes de que el peso nefaste te convierte en una persona enferma
Antes que esse peso nefaste te torne numa pessoa doente

Vives tu vida con peso, cuenta y mide
Tu vive a tua vida com peso, conta e medida
La obesidad es tan mortal como la anorexia
A obesidade é tão mortal quanto a anorexia
La apariencia visual conduce a la esclavitud del cuerpo
A aparência visual leva a escravidão do corpo,
El resultado es letal como un cerebro que nace muerto (x2)
O desfecho é letal como um cérebro que nasce morto (x2)

Pensé que había terminado y era sólo una fase estúpida
Eu pensava que isso passava e que era só uma fase estúpida
No esperaba que llegase al punto en el que me inspiraste en esta canción
Não contava que chegasse ao ponto de me inspirar em ti nesta música
A nuestra edad, no serías el primero y no serías el último
Com a nossa idade não eras a primeira nem serias a última
Vivir con los ojos cerrados al abrirlos no funciona
A viver de olhos fechados sendo que abri-los não resulta

Con el paso del tiempo el problema ha crecido y muy
Com o passar do tempo o problema foi crescendo e muito
Sabía cómo hablar, pero tú eras mejor cambiando de tema
Eu sabia falar mas tu eras melhor a mudar de assunto
Has perdido peso en absoluto, debilitado hasta el punto
Emagreceste de todo, enfraqueceste ao ponto
Que tu espíritu es tan pesado como el peso de tu cuerpo
De o teu espírito ser tão pesado quanto o peso do teu corpo

Te digo, todavía recuerdo cómo eras hace un tiempo
Eu digo-te que ainda me lembro de como tu eras há um tempo
Imponente físico, que tiene una pantalla a color en el interior
Imponente de físico, tendo uma tela de cores por dentro
La última vez que te vi, ni siquiera te conocía
Da última vez que te vi eu nem te ia conhecendo
Ya que quedaba muy poco del color recuerdo
Sendo que tinha sobrado muito pouco da cor que eu me lembro

Me dijeron que te has estado haciendo daño a escondidas
Contaram-me que tens andado a magoar-te às escondidas
Y la desnutrición comenzó a tener consecuencias más dañinas
E a desnutrição começava a ter consequências mais nocivas
Me gustaría poder ayudarte con ese problema
Eu gostava de ser capaz de te ajudar com esse problema
Pero sólo termina donde comienza y éste comenzó en ti mismo
Mas só acaba onde começa e este começou em ti mesma