Margens do Douro

Márgenes del Duero

Margens do Douro

Desde la fuente de mi sueñoDa nascente do meu sonho
Corre el río sin finCorre o rio sem fim
Que pasó por otras orillasQue passou por outras margens
En esos varios viajesNaquelas várias viagens

Vieja Invita, corazón azul y blancoVelha Invita, coração azul e branco
Tu acento es único fruto de lo bruto y francoO teu sotaque é único fruto do bruto e franco
Tu mística es sangre azul en la vena artísticaTua mística é sangue azul na veia artística
Sin filtro en la lingüística, mayor característicaSem filtro na linguística maior característica
Cuando te vistes de gris te vuelves fríaQuando te vestes de cinza tornas-te fria
Y me hablas de añoranza, soledad y nostalgiaE falas-me saudade, solidão e nostalgia
Entre la neblina de las 7 de la mañanaEntre a neblina das 7 da matina
Desde la cima de la colina, nadie imaginaDo topo da colina, ninguém imagina
Qué tan bella eres, pero nunca dormidaComo és tão bela, mas nunca adormecida
Tu rostro es un lienzo sin precio jamás vendidoTua face é uma tela sem preços jamais vendida
Desde la Cúpula del Palacio al Arco D. LuísDa Cúpula do Palácio ao Arco D. Luís
Crucé el Atlántico, llevé contigo tu raízCruzei o Atlântico, levei comigo a tua raiz
Esa pronunciación del Norte que en escenarios me acompañaEssa pronúncia do Norte que em palcos me acompanha
Que al principio extraña pero luegoQue à primeira se estranha mas depois
Se arraiga, tus márgenes sonSe entranha, as tuas margens são
La más bella inspiración y ese tu olor inolvidableA mais bela inspiração e esse teu cheiro inesquecível
Como noches de San JuanComo noites de S. João

Desde la fuente de mi sueñoDa nascente do meu sonho
Corre el río sin finCorre o rio sem fim
Que pasó por otras orillasQue passou por outras margens
Tan diversas más alláTão diversas mais além
En esos varios viajesNaquelas várias viagens
Que este inmenso río tieneQue esse imenso rio tem

Abstracto, caserío ribereño en la neblinaAbstrato, casario ribeirinho na neblina
Sentimiento intenso desde la cima de la colinaSentimento intenso do topo da colina
Acento serrado gritado en la puerta del barSotaque serrado gritado à porta do tasco
Fluye néctar divino envejecido en barricaEscorre néctar divino envelhecido em casco
Gris que paraliza, pesado como tonelesGriso que paralisa, pesado como pipas
Por eso visualiza, sudor que viene de las tripasPor isso visualiza, suor que vem das tripas
Gente invencible, emprendedora y críticaGente invencível, empreendedora e crítica
En la calle rostros duros de arrugas graníticasNa rua rostos rijos de ruga granítica
Es humildad a montones, melancolía moja tontosÉ humildade aos molhos, morrinha molha tolos
Vida que viene de la viña y alimenta a todosVida que vem da vinha e alimenta todos
Mañanas gélidas, tardes melancólicasManhãs gélidas, tardes melancólicas
El gris salpicado de camelias y magnoliasO cinza pincelado de camélias e magnólias
Paisajes bucólicos de arquitecturas góticasPaisagens bucólicas de arquiteturas góticas
Ópticas de Mira-Douro cuentan historiasÓticas de Mira-Douro relatam histórias
De Valles de Oro, mi tesoro duraderoDe Vales D'Ouro, meu tesouro duradouro
Hasta andar violeta hacia el Prado del ReposoAté andar violeta para o Prado do Repouso

Desde la fuente de mi sueñoDa nascente do meu sonho
Corre el río sin finCorre o rio sem fim
Que pasó por otras orillasQue passou por outras margens
Tan diversas más alláTão diversas mais além
En esos varios viajesNaquelas várias viagens
Que este inmenso río tieneQue esse imenso rio tem

Desde la fuente de mi sueñoDa nascente do meu sonho
Corre el río sin finCorre o rio sem fim
Que pasó por otras orillasQue passou por outras margens
Tan diversas más alláTão diversas mais além
En esos varios viajesNaquelas várias viagens
Que este inmenso río tieneQue esse imenso rio tem