O Homem Mais Rico do Mundo

El hombre más rico del mundo

O Homem Mais Rico do Mundo

Soy el hombre más rico del mundoEu sou o homem mais rico do mundo
Encontré aceite en mí el día que golpeé el fondoEncontrei petróleo em mim no dia em que bati no fundo
Epifanía en un segundoEpifania num segundo
Nunca me había sentido tan felizNunca me senti tão feliz
En tu sonrisa vi oroNo teu sorriso vi ouro
En tus ojos vi rubíesNos teus olhos vi rubis
Tu corazón es un diamanteO teu coração um diamante
Mi señora no hay rameraMinha amante não meretriz
A este pirata con tesoro no le importa lo que diga la genteEste pirata com tesouro não liga ao que o povo diz
Las frases que lanzas son zafirosFrases que atiras são safiras
Incluso si lo haces, dicesMesmo que firas tu diz
El rey en el reino de las mentiras vive pobre e infelizO rei no reino das mentiras vive pobre e infeliz
Hice una X en este mapaFiz um x neste mapa
Me hago rico en cada paso del caminoEnriqueço a cada etapa
En este fuerte, una mente fuerte no me importa si la carne es débilNeste forte, uma mente forte não me importa se a carne é fraca
Tengo confianza, invierto con perseveranciaDeposito confiança, invisto com perseverança
La verdad nunca se gasta, así que no hago ahorrosA verdade nunca se gasta, daí eu não fazer poupança
Las amistades son valiosas como piedras preciosasAmizades são valiosas como pedras preciosas
Pobres almas envidiosas que tienen orígenes dudososPobres almas invejosas que têm origens duvidosas
Hay espinas estas rosas que empuñé y sangréTêm espinhos essas rosas que empunhei e sangrei
Lágrimas saladas han caído sobre estas heridas que voy a curarCaíram lágrimas salgadas nessas feridas que sarei
¿Cuántas almas he tocado?Quantas almas eu toquei
¿Cuántas vidas he salvado?Quantas vidas eu salvei
He ganado fortunas de un rey en estos dolores que he aliviadoGanhei fortunas de um rei nessas dores que aliviei
Me encantó, no lo odiaba, la mía nunca lo olvidabaSó amei não odiei, os meus nunca olvidei
Sé que nunca conseguiré la mitad de lo que diSei que nunca receberei nem metade do que dei
Es la ley de aquellos que dan lo que tienen sin intenciones ulterioresÉ a lei de quem dá o que tem sem segundas intenções
El altruismo es la recompensa, dispensa compensaciónO altruísmo é a recompensa, dispensa compensações
Dios escucha las oraciones de los frágiles y oprimidosDeus escuta as orações dos frágeis e oprimidos
Y cómo los libros los hacen interiormente enriquecidosE como livros deixa-os interiormente enriquecidos

Ella sabe en el fondoEla sabe bem lá no fundo
¿Quién es el hombre más rico del mundoQue é o homem mais rico do mundo

El valor es la salud y el conocimientoRiqueza a valer é saúde e saber
Sólo el espíritu rico vencerá la miseriaSó o espírito rico vencerá a miséria
Palabras escritas mientras crecíasPalavras escritas enquanto estavas a crescer
Diez años más tarde mis sueños no importaDez anos depois os meus sonhos não matéria
Te di diamantes brillantes, abundantes riquezasDei-te brilhantes diamantes, riquezas abundantes
Equivalentes a piedras incrustadas en varillasEquivalentes a pedras incrustadas em tirantes
Nada será como solía ser, ni para ti ni para míNada será como dantes, nem para ti nem para mim
Se preguntan si soy rico, la respuesta es asíPerguntam-se se sou rico, a resposta é assim
Me dan docenas de abrazos, cientos de sonrisasRecebo dezenas de abraços, centenas de sorrisos
Tengo miles de amigos, llego a millones de oídosTenho milhares de amigos, chego a milhões de ouvidos
Me das fuerza vital, tesoro preciosoDás-me força de vida, tesouro precioso
Te devuelvo en lingotes de oro valioso sentimientoDevolvo-te em barras de ouro sentimento valioso
Guiado en el camino del autoconocimientoOrientado no caminho de autoconhecimento
Nunca solo en este camino haciéndose ricoNunca sozinho neste trilho enriquecendo
El valor del dominio de defectos es incalculableÉ incalculável o valor do domínio dos defeitos
Potencial ilimitado de virtud y sus actosPotencial ilimitado da virtude e seus feitos
Siempre siendo yo mismo de la cabeza a los piesSempre a ser eu mesmo da cabeça até aos pés
Millonario, conozco mi país de lectura a lecturaMilionário, conheço o meu país de lés a lés
Soy el espejo de mi pueblo, mi puebloSou o espelho do meu povo, da minha gente
Dilema en el cuerpo, el corazón, el amor y la menteDilema no corpo, coração, ama e mente
Los pianos son amatistasPianos são ametistas
Los violines son esmeraldasViolinos são esmeraldas
Cuando pides aplausos, son ópalosQuando pedes bis salvas de palmas são opalas
Los estratos bancarios tienen ceros infinitosOs estratos bancários têm zeros infinitos
De nobles sentimientos somos ricosDe sentimentos nobres nós somos ricos

Estoy en el fondoEu sou bem lá no fundo
Ese hombre más rico del mundoAquele homem mais rico do mundo