Relatos da Periferia (part. Each)

Informes de la periferia (parte. Cada uno)

Relatos da Periferia (part. Each)

Que ningún hombre sea indiferente
Que nenhum homem seja indiferente
¡Lo amamos mucho, ya que ya lo odiamos!
Amamos muito, como odiamos já!
La verdad está siempre en los extremos
A verdade está sempre nos extremos
¡Porque es la sensación en la que está!
Porque é no sentimento que ela está!

Lo vi con una mujer desempleada y tres cachorros
Eu vi-o com mulher desempregada e três filhotes
Y en lugar de fumar comenzó a cortar barras
E em vez de fumar começou a cortar barrotes
La línea de búsqueda de empleo parece larga para usted
A fila de procura de emprego parece-lhe comprida
(pero) la cola del cliente no tiene la misma perspectiva
(mas) a fila de clientes não tem a mesma perspectiva
Enemigos tan hambrientos ya vagan por el bloque
Inimigos tão famintos já rondam o quarteirão
Pero en ese solo cinturón, se esconde más que un cañón
Mas naquele único cinto esconde-se mais do que um canhão
Por el momento es un jefe en una carrera sin futuro
De momento é patrão numa profissão sem futuro
Sin embargo, se fue al polvo porque el beneficio es mucho mayor
Contudo passou ao pó pois o lucro é mais chorudo
En el callejón, la clientela gana la participación récord
Na viela a clientela bate recorde de afluência
Sobre la influencia de la sobredosis, 112 urgencia
Sobre influência overdose, 112 urgência
Las jeringas caen gotas de sangre coagulada
As seringas largam pingas de sangue coagulado
Cortar limones, cubiertos, tazas por todo el lugar
Limões cortados, pratas, canecos por todo lado
Otro foco de destrucción acaba de ser creado
Acabara de ser criado mais um foco de destruição
Por estar demasiado centrado en su misión
Por se manter demasiado focado na sua missão
Aprendió su lección cuando cumplió diez años en prisión
Aprendeu a lição quando cumpriu dez de prisão
Y tanto la esposa como los niños han desaparecido desde entonces
E tanto a mulher como os filhos desapareceram desde então

Esta es la rutina de la periferia
Esta é a rotina da periferia
Huyes de la policía, barriga vacía
Fugas à polícia, barriga vazia
Bloques donde los ingresos nunca están actualizados
Blocos onde a renda nunca está em dia
Por los hermanos de la droga venden su propia familia (x2)
Por droga os manos vendem a própria família (x2)

A los dos años me negué bicicletas en la despensa
Aos dois anos refundia bicicletas na dispensa
A las diez, suficiente dinero para poner platos en la mesa
Aos dez, dinheiro suficiente para por pratos na mesa
Mucha gente empezó a reunirse en esa entrada
Começou a juntar-se muita gente naquela entrada
Y a nadie le gustó el ruido hasta el amanecer
E ninguém gostava do barulho até de madrugada
A los ojos de los vecinos era un problema
Aos olhos dos vizinhos vinha sendo um problema
Para que la policía pasó en el patio por sistema
De modo que a polícia passava no pátio por sistema
No tenía edad suficiente para que me llevaran esposadas
Não tinha idade suficiente para ser levado de algemas
Robó los primeros coches a los once años de edad sólo
Roubou os primeiros carros com onze anos apenas
No sabía que su padre y su madre lo veían raramente
Não conheceu o pai e a mãe viu raramente
Se hizo frío cuando el mundo no estaba caliente
Tornou-se frio quando o mundo não se mostrou quente
La escuela no dio dinero, robó tiempo
A escola não dava dinheiro, roubava-lhe tempo
Invirtió tanto en otros movimientos
Ele investiu as duas coisas noutros andamentos
Nadie lo entendía, tales hábitos eran desconocidos
Ninguém o percebia, tais hábitos eram incógnitos
Para todas las personas, incluyendo el
Para todas as pessoas incluindo o próprio
La realidad cambia nuestros ojos
A realidade muda os nossos olhos
Y apenas nos damos cuenta de lo cerca que estamos todos
E quase nem percebemos o quanto todos somos próximos

Esta es la rutina de la periferia
Esta é a rotina da periferia
Huyes de la policía, barriga vacía
Fugas à polícia, barriga vazia
Bloques donde los ingresos nunca están actualizados
Blocos onde a renda nunca está em dia
Por los hermanos de la droga venden su propia familia (x2)
Por droga os manos vendem a própria família (x2)

Que ningún hombre sea indiferente
Que nenhum homem seja indiferente
¡Lo amamos mucho, ya que ya lo odiamos!
Amamos muito, como odiamos já!
La verdad está siempre en los extremos
A verdade está sempre nos extremos
¡Porque es la sensación en la que está!
Porque é no sentimento que ela está!