A Nossa Dor

Nuestra Dolor

A Nossa Dor

Otro tragoMais um porre
Y el mundo giraE o mundo gira
Y así caen muros, ideasE assim caem muros, ideias
Y mi mundo también se derrumbóE o meu mundo também já caiu

Y qué hacer, sino levantarseE o que fazer, senão levantar
Este tiempo es muy cruelEsse tempo é muito cruel
Ni deja pasar la resacaNem deixa a ressaca passar
Y ya trae otra ideaE já traz outra ideia

Levanta otro muro para separarnosLevanta outro muro pra nos separar
Y ya trae otra ideaE já traz outra ideia
Levanta otro muro para separarnosLevanta outro muro pra nos separar

¡Ay, mi dolor, ay, mi dolor de codo! ¡Ay! ¡Ay!Ai, minha dor, ai, minha dor de cotovelo! Ai! Ai!
¿El hambre, la guerra, la peste, el fuego todo el año? ¡Ay! ¡Ay!A fome, a guerra, a peste, o fogo o ano inteiro? Ai! Ai!
¿Por qué vender? ¿Para qué comprar? ¿Tanto dinero? ¡Ay! ¡Ay!Por que vender? Pra que comprar? Tanto dinheiro? Ai! Ai!
¿Un nuevo amor cura al antiguo, será?Um novo amor cura o antigo, será?
¿Será que el mundo bebió?Será que o mundo bebeu?
¿O será, será, seré yo?Ou será, será, será eu?

¡Yo! No sé quién bebió, pero si fuera DiosYo! Eu não sei quem bebeu, mas se eu fosse Deus
Mandaría todo al infierno y acabaría así con este juicioMandava tudo pro inferno e acabava assim esse juízo
Nadie paraísoNinguém pro paraíso
Si fuera Dios, mi dolor, tu dolor, nuestro dolorSe eu fosse Deus a minha dor, a tua dor, a nossa dor
Los dolores serían solo unoAs dores seriam só uma
Y la cura del mundo vendría del fondo del pecho en forma de amorE a cura do mundo viria do fundo do peito em forma de amor

Me pregunto, como LupicínioFico me perguntando, como Lupicínio
¿Por qué el Señor envió a Cristo aquí en la tierraPor que o Senhor mandou Cristo aqui na terra
Para sembrar el amor?Pra semear o amor?

¡Yo! No sé quién bebió, pero si fuera DiosYo! Eu não sei quem bebeu, mas se eu fosse Deus
Escucharía esa voz que repite 11 vecesOuviria essa voz que repete 11 vezes
No puedo respirarNão consigo respirar
Si fuera Dios, como cantabaSe eu fosse Deus, como cantava
Aquel viejo ateo, un borracho cantante, poeta, en la madrugadaAquele velho ateu, um bêbado cantor, poeta, na madrugada
La vida mejoraría bastanteA vida bem que melhorava

Estoy llegando, hablando de Cristo, hablando de amorEu tô chegando, falando de Cristo, falando de amor
Hablando de vida, hablando de DiosFalando de vida, falando de Deus
Y la cura del mundo llegando aquíE a cura do mundo chegando aqui
La cura del mundo que viene de aquíA cura do mundo que vem daqui
Viene de cada uno de nosotros, para nuestra voz, por nuestra vozVem de cada um de nós, para nossa voz, pela nossa voz
La cura del amorA cura do amor

¡Ay, mi dolor, ay, mi dolor de codo! ¡Ay! ¡Ay!Ai, minha dor, ai, minha dor de cotovelo! Ai! Ai!
¿El hambre, la guerra, la peste, el fuego todo el año? ¡Ay! ¡Ay!A fome, a guerra, a peste, o fogo o ano inteiro? Ai! Ai!
¿Por qué vender? ¿Para qué comprar? ¿Tanto dinero? ¡Ay! ¡Ay!Por que vender? Pra que comprar? Tanto dinheiro? Ai! Ai!
¿Un nuevo amor cura al antiguo, será?Um novo amor cura o antigo, será?
¿Será que el mundo bebió?Será que o mundo bebeu?
¿O será, será, seré yo?Ou será, será, será eu?