Marvada Pinga

Marvada Goteo

Marvada Pinga

Agua de caña, alma de SatánÁgua de cana, alma do satanás,
Setenta diablo no hace lo que hace el goteoSetenta capeta não faz o que a pinga faz,
Gotea por el agujero sin finDesce pinga o buraco sem fim,
Y no encuentres «figu» o una llantaE que não encontre "fígu" nem rim,
acepta «estamu», que es lecheaceita "estâmu", que é leite.

La «marvada» gotea por la venaA "marvada" pinga que corre nas veia,
Disolver las tripas, sapeca o «stamuDissolve as tripa, sapeca o "estâmu"
Y diezmar los destellosE dizima as lumbriga
Y en ese momento es un poco buenoE nesse ponto até que é bom
Pero aparte de ese punto, es feoMas tirando esse ponto a coisa é feia
Deja la cara hinchada y «gusanoDeixa a cara inchada e "vermeia"
Hace que el hombre duerma en la escalera de la iglesiaFaz o homem dormir na escada da igreja
Y no lo dejas entrar con vergüenzaE não deixa ele entrar de vergonha.

(Pollo, ¿por qué bebes?)(Uai, Frango, por que que cê bebe?)

Es sólo que Zenaide me dejóÉ que a Zenaide me largou
No olvido el olor y el saborNão esqueço do cheiro e nem do sabor
No me olvido del día que todo empezóNão esqueço o dia em que tudo começou
Y para detenerlo, me sumerjo en el goteoE pra parar com isso eu mergulho na pinga
Y como soy, no quedará nadaE do jeito que eu tô não vai sobrar mais nada
Para contar una historiaPra contar história
Y la peor parte es que creo que eso es lo que quieroE o pior é que eu acho que é isso que eu quero,
Cambié Zenaide por goteoEu troquei a Zenaide por pinga

La «marvada» gotea por la venaA "marvada" pinga que corre nas veia,
Disolver las tripas, sapeca o «stamuDissolve as tripa, sapeca o "estâmu"
Y diezmar los destellosE dizima as lumbriga
Y en ese momento es un poco buenoE nesse ponto até que é bom
Pero aparte de ese punto, es feoMas tirando esse ponto a coisa é feia
Deja la cara hinchada y «gusanoDeixa a cara inchada e "vermeia"
Hace que el hombre duerma en la escalera de la iglesiaFaz o homem dormir na escada da igreja
Y no lo dejas entrar con vergüenzaE não deixa ele entrar de vergonha.

(Ay, Toiço, ¿por qué bebes?)(Uai, Toiço, por que que você bebe?)

Es sólo que Zenaide me dejóÉ que a Zenaide me largou
No olvido el olor y el saborNão esqueço do cheiro e nem do sabor
No me olvido del día que todo empezóNão esqueço o dia em que tudo começou
Y para detenerlo, me sumerjo en el goteoE pra parar com isso eu mergulho na pinga
Y como soy, no quedará nadaE do jeito que eu tô não vai sobrar mais nada
Para contar una historiaPra contar história
Y la peor parte es que creo que eso es lo que quieroE o pior é que eu acho que é isso que eu quero,
Cambié Zenaide por goteoEu troquei a Zenaide por pinga