Minhas Lembranças

Mis Recuerdos

Minhas Lembranças

Mi papá tenía un pequeño rancho, en un rincón lejano de la ciudadO papai tinha um pequeno sítio, num recanto longe da cidade
Fue donde pasé mi infancia y de ahí siento mucha nostalgiaFoi aonde eu passei minha infância e dali sinto muita saudade
Todo el tiempo vienen a mí los recuerdos, veo la casa bordeando el caminitoToda hora me vem as lembranças, vejo a casa beirando a estradinha
En el fondo el corral de los cerdos, en el pasto el corcel y la vaquitaLá no fundo o chiqueiro dos porcos, no pasto o alazão e a vaquinha
En el patio los dos perros perdigueros, que actuaban como guerrerosNo terreiro os dois perdigueiros, que agiam como guerreiros
Cuando un animal atacaba a las gallinasQuando um bicho atacava as galinhas

Mi papá muy trabajador, solo regresaba por la noche del campoO papai muito trabalhador, só voltava à noitinha da roça
Llegaba a casa sudado, con tanto polvo en la espaldaChegava em casa suado, com tanta poeira nas costas
Y mamá corría todo el día para ocuparse de las labores de la casaE a mamãe corria o dia inteiro pra dar conta da lida da casa
Cocinaba en la estufa de leña, planchaba con hierro al rojo vivoCozinhava no fogão à lenha, passava com ferro à brasa
Y cuánto sufría la pobre, lavando la ropa de la familiaE o quanto a coitada sofria, pra lavar as roupas da família
En la acequia golpeando en la tablaLá na mina batendo na tábua

Y mamá siempre muy dispuesta, saltaba de la cama tempranoE a mamãe sempre muito disposta, pulava da cama cedinho
Preparaba el café para papá, él pronto tomaba el caminoFazia o café pro papai, ele logo pegava o caminho
Ella cuidaba de los animales, iba a buscar agua fresca al arroyoEla tratava das criações, na biquinha buscava água fresca
Subía por el riachuelo, con el balde de agua en la cabezaSubia pelo riozinho, com a lata d'água na cabeça
Hacía las tareas de la casa y aún dispuesta ayudabaFazia o trabalho da casa e disposta ainda ajudava
A papá a hacer la cosechaO papai a fazer a colheita

Y yo, junto con mis hermanos, solo jugaba y hacía alborotoE eu, junto com meus irmãos, só brincava e fazia folia
Para ayudar a papá en el trabajo, todavía éramos muy pequeñosPra ajudar o papai no serviço, a gente ainda não servia
Pero cuando él iba a la ciudad todos estábamos contentosMas quando ele ia para a cidade todo mundo ficava contente
Decíamos: papá no te olvides, trae dulces y caramelos para nosotrosDizia: papai não esqueça, traga doces e balas pra gente
Son recuerdos que viven en míSão lembranças que vivem em mim
Ni el tiempo podrá acabar con ellosNem o tempo poderá dar fim
Permanecerán para siempre en la menteFicarão para sempre na mente