Entre o Amor e a Morte

Entre el Amor y la Muerte

Entre o Amor e a Morte

Ojos abiertos, mirando al vacíoOlhos abertos, fitando o nada
Cuerpo inmóvil, tendido en la camaCorpo imóvel, estirado na cama
No sé si muereNão sei se morre
No sé si amaNão sei se ama

De cualquier manera, descansa en pazDe qualquer jeito, descanse em paz
En el sueño sin retornoNo sono sem volta
O en el eterno sueño del momentoOu no sonho eterno do momento
Que llama a tu puertaQue bate a sua porta

Si la eternidad te llamaSe a eternidade te chamar
Puedes ir, no tengas miedoPode ir, não tenha medo
Pero si acaso despiertasMas se acaso acordar
Ven aquí, pero ven tempranoVenha aqui, mas venha cedo
Y enséñame a amarE me ensine a amar
Como tú amasComo você ama
O, al menos, a sentirOu, ao menos, a sentir
A tener recuerdosA ter lembranças

El tiempo pasa, te descomponesO tempo passa, você se decompõe
El amor pasa, te recomponeO amor passa, você se recompõe
Espero que despiertes y evites la desesperaciónEspero que você acorde e evite o desespero
No sé si debo llorar o sonreír en tu entierroEu não sei se devo chorar ou sorrir no seu enterro

Perdóname, no olvides, no sientoMe perdoe, não esqueça, eu não sinto
No recuerdo, y así no mientoEu não me lembro, e assim eu não minto
En mis sueños despiertas, y para mejorarNos meus sonhos você acorda, e pra melhorar
Te levantas y yo voy en tu lugarVocê levanta e eu vou no seu lugar

Si la eternidad te llamaSe a eternidade te chamar
Puedes ir, no tengas miedoPode ir, não tenha medo
Pero si acaso despiertasMas se acaso acordar
Ven aquí, pero ven tempranoVenha aqui, mas venha cedo
Y enséñame a amarE me ensine a amar
Como tú amasComo você ama
O, al menos, a sentirOu, ao menos, a sentir
A tener recuerdosA ter lembranças