Cookie Dough

Masa para Galletas

Cookie Dough

Me regañó mamá, eso
ママに怒られたの私
mama ni okorareta no watashi
Eran dulces envenenados
それは毒のお菓子
sore wa doku no okashi
Inmadura y malvada
未熟でイケナイ
mijuku de ikenai
Masa para galletas
クッキー生地
kukkii kiji

Horneada en el horno de casa
ご家庭のオーブンから焼成
gokatei no oobun kara shousei
Hecho a mano, mujer
ハンドメイドの 女性
handomeido no josei
Sonrisa y mirada, se recomienda arriba
口角 目線 推奨は上
koukaku mesen suishou wa ue

Masa para galletas
Cookie dough
Cookie dough
Está bien ser como eres, eso es una mentira
そのままのあなたでいい なんて lie
sono mama no anata de ii nante lie
Masa para galletas
Cookie dough
Cookie dough
El sabor inocente de la culpa, no lo puedo olvidar
あどけない背徳の味 忘れられない
adokenai haitoku no aji wasurerarenai

No te vuelvas como yo, chica
私のようにならないで、ガール
watashi no you ni naranai de, gaaru
Sabor a leche que se deshace en la boca
口どけのいいミルクのフレーバー
kuchidoke no ii miruku no fureebaa
Te quiero, sé querida, buena niña
愛おしいわ 愛されてよ いい子
itooshii wa aisarete yo ii ko

Un poco quemado, fragancia a mantequilla
少し焦げて香りたつバター
sukoshi kogete kaori tatsu bataa
Una receta especial gracias al esfuerzo empresarial
企業努力の特別なレシピは
kigyoudoryoku no tokubetsu na reshipi wa
Te la susurraré solo a ti
あなたにだけ 耳打ちしてあげる
anata ni dake mimiuchi shite ageru

Ven aquí
おいで
oide
Dulce y suave
あまくて やわくて
amakute yawakute
Astuta y está bien
ずるくて いいね
zurukute ii ne
Chicas de masa para galletas
Cookie dough girls
Cookie dough girls

Me felicitó papá, eso
パパに褒められたの私
papa ni homerareta no watashi
Sencilla y adorable
素直で可愛い
sunao de kawaii
La perfección según el manual
教科書通りの
kyoukasho doori no
Sonrisa perfecta
パーフェクト smile
paafekuto smile

Sin un solo error en la forma
寸分の狂いもなく成形
sunbun no kurui mo naku seikei
Con un control total, estabilidad
徹底管理で安定
tettei kanri de antei
La proporción áurea, ¿quién lo dice?
黄金比とはいったい who say?
ougonhi to wa ittai who say?

Masa para galletas
Cookie dough
Cookie dough
No tienes que complacer para sobrevivir
ご機嫌はとらなくって死なない
gokigen wa toranakutte shinanai

No te vuelvas como yo, chica
私のようにならないで、ガール
watashi no you ni naranai de, gaaru
Sabor amargo en el retrogusto del chocolate
後味残るビターなチョコレート
atoaji nokoru bitā na chokoreeto
Estirarte solo te hace sentir insegura
背伸びしては 心細くなるの
senobi shite wa kokobosoku naru no

Un poco atrevido, pimienta blanca
かなり攻めたホワイトペッパー
kanari semeta howaito peppaa
He esparcido magia solo para mí
自分のための魔法をふりかけた
jibun no tame no mahou wo furikaketa
Sé digna, repítelo una y otra vez
気高くあれ 何度もそう言い聞かせ
kedakaku are nando mo sou iikikase

¿Te gustaría un poco?
Would you like a taste?
Would you like a taste?
Mejor cuida el subidón
Better watch for the rush
Better watch for the rush
Vibra de alta azúcar
Sugar high vibe
Sugar high vibe
Haciendo sonrojar a todos
Making everyone blush
Making everyone blush
Déjame suave por un momento
やわらかいままいさせてよ
yawarakai mama isasete yo
Quiero soñar dulcemente
甘い甘い夢見てたいの
amai amai yume mite tai no

Nunca dejes que te horneen
Never let 'em bake you
Never let 'em bake you
Mantén tu plasticidad
Keep your plasticity
Keep your plasticity
La forma de sobrevivir
The way to survive
the way to survive
En la toxicidad
In the toxicity
in the toxicity
Déjame suave por un momento
やわらかいままいさせてよ
yawarakai mama isasete yo
Quiero soñar dulcemente
甘い甘い夢見てたいの
amai amai yume mite tai no

No te vuelvas como yo, chica
私のようにならないで、ガール
watashi no you ni naranai de, gaaru
Sabor a leche que se deshace en la boca
口どけのいいミルクのフレーバー
kuchidoke no ii miruku no fureebaa
Te quiero, sé querida, buena niña
愛おしいわ 愛されてよ いい子
itooshii wa aisarete yo ii ko

Un poco quemado, fragancia a mantequilla
少し焦げて香りたつバター
sukoshi kogete kaori tatsu bataa
Una receta especial gracias al esfuerzo empresarial
企業努力の特別なレシピは
kigyoudoryoku no tokubetsu na reshipi wa
Te la susurraré solo a ti
あなたにだけ 耳打ちしてあげる
anata ni dake mimiuchi shite ageru

Ven aquí
おいで
oide
Dulce y suave
あまくて やわくて
amakute yawakute
Astuta y está bien
ずるくて いいね
zurukute ii ne
Chicas de masa para galletas
Cookie dough girls
Cookie dough girls