Gülümse Anne

Glunder, Mama

Gülümse Anne

Als de avond valt, groeit het verlangen,Akºam olur hasret büyür dağ olur
Als je op die bergen schiet, klinkt het als een zucht.Bu dağlarda kurºun atsan çığ olur
Zeg dat je mijn dood niet als verloren beschouwt, mama,Sen oğlunu geri dönmez say annem
Misschien wordt het vaderland pas echt als ik sterf.Ben ölünce belki vatan sağ olur

Misschien zwijgen de bergen in de rook,Belki dağlar duman duman savrulur
Misschien klinkt mijn stem als een echo,Belki sesim çığlık çığlık duyulur
Misschien wordt je kind in een kist gelegd,Belki yavrun bir tabuta koyulur
Maak je geen zorgen, mama.Üzülme annem

Een brand die je longen doet vergaan,Bir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
Een brand die broeder tegen broeder doet strijden,Bir yangın ki kardeº kardeº vurulur
Misschien wordt mijn hart het bloed van een vlag,Belki kalbim bir bayrağa kan olur
Glunder, mama.Gülümse annem

Weer regent het zachtjes,Yine yağmur ince ince çiselenir
Weer bloeit de aarde als de zomer komt,Yine toprak yaz gelince çiçeklenir
Zie me altijd in je dromen, mama,Sen beni hep rüyalarda gör annem
Zie dat mijn hart in een graf rust.Gör ki kalbim bir mezarda dinlenir