Gülümse Anne

Souris Maman

Gülümse Anne

Le soir vient, le désir grandit, la montagne se dresseAkºam olur hasret büyür dağ olur
Dans ces montagnes, même si tu tires, ça fait du bruitBu dağlarda kurºun atsan çığ olur
Considère que ton fils ne reviendra pas, mamanSen oğlunu geri dönmez say annem
Peut-être qu'à ma mort, la patrie sera sauvéeBen ölünce belki vatan sağ olur

Peut-être que les montagnes se couvriront de fuméeBelki dağlar duman duman savrulur
Peut-être que ma voix résonnera, résonneraBelki sesim çığlık çığlık duyulur
Peut-être que ton enfant sera mis dans un cercueilBelki yavrun bir tabuta koyulur
Ne t'inquiète pas, mamanÜzülme annem

Un feu qui brûle, qui consume le cœurBir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
Un feu où les frères s'entretuentBir yangın ki kardeº kardeº vurulur
Peut-être que mon cœur deviendra le sang d'un drapeauBelki kalbim bir bayrağa kan olur
Souris, mamanGülümse annem

Encore une fois, la pluie tombe doucementYine yağmur ince ince çiselenir
Encore une fois, la terre fleurira à l'étéYine toprak yaz gelince çiçeklenir
Vois-moi toujours dans tes rêves, mamanSen beni hep rüyalarda gör annem
Regarde, mon cœur repose dans une tombe.Gör ki kalbim bir mezarda dinlenir