Mina No Shuu

Semana de Todos

Mina No Shuu

Semana de todos, semana de todos
みなのしゅう みなのしゅう
Mina no shuu mina no shuu
Si estás feliz, ríe desde el corazón
うれしかったら はらからわらえ
Ureshikattara hara kara warae
Si estás triste, llora si es necesario
かなしかったら なけばよい
Kanashikattara nakebayoi
No finjas, es malo para el cuerpo
むりはよそうぜ からだにわるい
Muri wa yosooze karada ni warui
Una risa falsa de alguien que se cree ingenioso
しゃれたつもりの なきわらい
Shareta tsumorino nakiwarai
De todos modos, la vida es así
どうせこのよは そんなとこ
Doose kono yo wa sonna toko
¿No es así, semana de todos?
そおじゃないかえ みなのしゅう
Sooja naikae mina no shuu

Semana de todos, semana de todos
みなのしゅう みなのしゅう
Mina no shuu mina no shuu
Si estás hambriento, respira profundamente
はらだたったら くうきをなぐれ
Hara da tattara kuuki o nagure
Si sientes sed, bebe agua
しゃくにさわれば みずをのめ
Shaku ni sawareba mizu o nome
Hasta que te sientas satisfecho
とくがわいえやす なくまでまった
Tokugawa ieyasu nakumade matta
Las lágrimas de un cielo despejado
てんかわけめの せきがはら
Tenka wakeme no sekigahara
De todos modos, la vida es así
どうせこのよは そんなとこ
Doose kono yo wa sonna toko
¿No es así, semana de todos?
そおじゃないかえ みなのしゅう
Sooja naikae mina no shuu

Semana de todos, semana de todos
みなのしゅう みなのしゅう
Mina no shuu mina no shuu
El amor no se trata de gustos y disgustos
すきときらいじゃ こいにはならぬ
Suki to kiraija koi niwa naranu
El amor depende del viento de ese día
こいはそのひの かぜしだい
Koi wa sono hi no kaze shidai
En un capricho del viento, te enamoraste profundamente
かぜのふきよで しんからほれた
Kaze no fukiyode shinkara horeta
Algunos también se separaron de eso
あのことわかれた やつもいる
Ano ko to wakareta yatsu mo iru
De todos modos, la vida es así
どうせこのよは そんなとこ
Doose kono yo wa sonna toko
¿No es así, semana de todos?
そおじゃないかえ みなのしゅう
Sooja nai kae mina no shuu