Ousho

Ousho

Ousho

Si te ríes de las piezas de ajedrez que saltan
ふけばとぶよな将棋のこまに
Hukeba tobuyona shougi no komani
Ríete de la vida que he apostado una y otra vez
かけた命を笑わば笑え
Kaketa inotiwo warawaba warae
El puente de Yaotobashi, testigo de mi existencia
生まれ何度もの八百矢橋
Umare naniwano happyaku yabashi
Conoce mis altibajos
つきも知ってるおいらの生き地
Tsukimo shitteru oirano ikiji

Con estrategias en mente en cada movimiento
あの手この手に思案を胸に
Ano te kono teno shianwo muneni
Otro año se desvanece sin decir una palabra de queja
やぶれ長やで今年も暮れた
Yabure nagayade kotoshimo kureta
Mi esposa, con su rostro adorable
ぐちも言わずに女房の小春
Gutimo yuwazuni nyobou no koharu
Crea pinturas encantadoras
つくる絵が顔がいじらしい
Tsukuru egaoga ijirashii

Mañana partiré hacia Tokio
明日は東京に出てゆくからは
Asuwa tokyo ni dete yukukarawa
Y tendré que hablar sin reservas
何が何でも語ればならぬ
Naniga nandemo kataneba naranu
En el cielo, el sol se pone sobre el Tsutenkaku
空に日がつく通天閣に
Sorani higa tsuku tsuuten kakuni
Y mi espíritu de lucha se enciende una vez más
おれの闘志がまた燃える
Oreno toushiga mata moeru