Je suis revenu

I Came Around

Des voitures alignées dans la rueCars lined up the street
Une procession pour le voleurA procession for the thief
Les hommes étaient agités et les femmes hurlaientThe men were restless and the women howled
Tandis qu'elles exprimaient leur chagrinAs they professed their grief

Une fumée reposait sur ses lèvresA smoke was lying on his lips
Et dans sa main, une flasque rouilléeAnd in his hand a rusty flask
Même dans la mort, il avait forcé un sourireEven in death he'd forced a smile
Je devrais lui rendre hommage pour partir comme çaI oughta give him his dues for going out like that

Quand tu as traversé la valléeWhen you've walked through the valley
Vu le visage de la mortSaw the face of death
Et que tu as réglé tes dettesAnd you've paid your debts
Eh bien, il reste quelque chose ?Well then, is there anything left
Il reste quelque chose ?Is there anything left
Quand tu as tout régléWhen you've settled up
Il reste quelque chose ?Is there anything left

Je suis venu rendre une fausse courtoisieI came to pay a false courtesy
Pour que tu ne puisses pas avoir le meilleur de moiSo you couldn't get the best of me
Mais le chagrin flottait dans l'air et se mêlait à la sueurBut the grief hung in the air and mingled with the sweat
Je pensais connaître tes rouages intérieurs, mais je ne faisais que devinerI presumed to know your inner workings, but I just guessed

Je n'ai jamais beaucoup pensé à l'hommeI never thought much about the man
Il dérivait toujours sans butHe was always just drifting along
Mais après quelques heuresBut a couple hours in
Nous étions ivres comme des cochonnesWe were drunk as sin
J'avais tort, j'avais tort à son sujetI was wrong, I was wrong about him
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around

Je t'ai pris pour un parasiteI took you for a hanger-on
Mais la façon dont ces gens pleuraientBut the way those folks all wept
Tu devais faire quelque chose de bienYou must've been doing something right
Pour attirer la compagnie que tu gardaisTo move the company you kept

Les verres continuaient à arriver et j'ai lâché ma langueThe drinks kept coming and I loosed my tongue
Et j'ai dit quelques conneriesAnd I talked a little shit
Mais tes amis ont juste ri et se sont joints à moiBut your friends just laughed and chimed right in
Racontant des histoires si bonnes que j'ai arrêtéTelling yarns so good it made me quit

Je n'ai jamais beaucoup pensé à l'hommeI never thought much about the man
Il dérivait toujours sans butHe was always just drifting along
Mais après quelques heuresBut a couple hours in
Nous étions ivres comme des cochonnesWe were drunk as sin
J'avais tort, j'avais tort à son sujetI was wrong, I was wrong about him
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around

La pièce commençait à tournerThe room started reeling
J'avais l'impression de t'avoir mal luI got the feeling I read you wrong
Puis une autre bouteille de ginThen another bottle of gin
Recommençons la bagarre au barBreak out the bar brawl again
Tu étais la raison de tout çaYou were the reason for them

Quand le soleil était à ses piedsBy the time the sun was at its feet
Tout le monde là-bas était saoulEverybody there was pissed
Et je peux dire avec un certain degré de certitudeAnd I can say with some degree of certainty
Que le vieux salaud va nous manquerThe old bastard will be missed
Je pensais que ta vie n'était rien d'autre qu'une longue arnaqueI thought your life was nothing more than one long grift
Maintenant je suis assis en pleurant près de ton cercueilNow I sit weeping by your coffin
Serrant une bouteille dans ma mainClutching a bottle in my fist

Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around
Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenuI came around, I came around, I came around