O Mundo É Mesmo Assim

Así es el mundo

O Mundo É Mesmo Assim

No lastimes tu vida, oh! ChicaNão lastime sua vida, oh! Menina
Mira hacia atrás y comprende la situaciónOlhe pra trás e compreenda a situação
Recuerdas que te conocí tan pequeñitaLembras que eu te conheci tão pequenina
Sin egoísmo, sin amor, sin ilusiónSem egoísmo, sem amor, sem ilusão

Me dio pena verte tan pobretonaEu tive pena ao te ver tão pobrezinha
Pero yo tampoco tenía nada que darteMas eu também nada tive pra lhe dar
Solo buenos consejos cuando me los pedíasSó bons conselhos quando você me pedia
Haría todo para no verte llorarTudo eu faria para não te ver chorar

Pero afortunadamente tu vida mejoróMas felizmente sua vida melhorou
Tu sufrimiento en poco tiempo terminóSeu sofrimento em pouco tempo teve fim
No supiste realmente valorarVocê não soube realmente dar valor
Pero estoy seguro de que así es el mundoMas estou certo que este mundo é mesmo assim

Yo que hice todo para salvar tu vidaEu que fiz tudo pra salvar a sua vida
Fui humillado por ti como un perroFui humilhado por você igual um cão
Que mira la casa de su dueño toda la nocheQue olha a casa do seu dono a noite inteira
Para luego comer y dormir en el sueloPara depois comer e dormir no chão

Hoy tengo mi vida socialHoje eu tenho a minha vida social
Y no me importa nada de lo que pasóE não esquento por nada que se passou
Tú volviste a pisar el primer escalónVocê voltou pisar no primeiro degrau
Pero yo soy hombre, no me reiré de tu dolorMas eu sou homem não vou rir da sua dor

Solo te digo que ahora soy más yoEu só lhe digo que agora eu sou mais eu
Y este mundo es una esfera que no se detieneE esse mundo é um globo que não para
Me llamaste mendigo y plebeyoVocê chamou-me de mendigo e de plebeu
Escupiste hacia arriba, créeme que te caerá en la caraCuspiu pra cima pode crer que cai na cara