Verklaring van Liefde/ Zonde van Liefde/ Ik Zou Alles Achterlaten (potpourri)

Declaração de Amor/ Pecado de Amor/ Deixaria Tudo (pot-pourri)

Je gaat mijn verklaring van liefde horenVocê vai ouvir minha declaração de amor
Waar je ook bent, ik gaOnde você estiver, eu vou
Je gaat weten, via de golvenVocê vai saber, nas ondas
Van de radio of de TV, dat ik van je houDo rádio ou da TV, que eu amo você
Ik besta niet zonder jouEu não existo sem você

Mijn leven en mijn wereldMinha vida e meu mundo
Zijn leeg zonder jouSão vazios sem você
Onze liefde was zo diepNosso amor foi tão profundo
Zo moeilijk te vergetenTão difícil esquecer

Mijn lichaam heeft jouw vingerafdrukkenO meu corpo tem as suas digitais
Op mijn spijkerjack, een kus van lippenstiftNa jaqueta jeans, um beijo de batom
Ik denk eraan om te schrijvenEstou pensando em escrever
Kom terug, ik hou van je, in neonlichtenVolta que eu te amo, em luzes de neon

Vandaag vond ik in de autoHoje eu encontrei no carro
Een briefje van een motelUm bilhete de motel
Mijn tranen hebben hetMinhas lágrimas molharam
Stukje papier natgemaaktO pedaço de papel

Het zijn foto's, videobanden en ansichtkaartenSão retratos, vídeo tapes e postais
Het is een bekentenis op de hoes van een CDÉ uma confissão na capa de um CD
En dit nummer dat ik zingE essa música que eu canto
Heb ik in tranen gemaakt, met heimwee naar jouFiz aos prantos com saudade de você

Je gaat mijn verklaring van liefde horenVocê vai ouvir minha declaração de amor
Waar je ook bent, ik gaOnde você estiver, eu vou
Je gaat weten, via de golvenVocê vai saber, nas ondas
Van de radio of de TV, dat ik van je houDo rádio ou da TV, que eu amo você
Ik besta niet zonder jouEu não existo sem você

Laat me hier niet achter met een hoofd vol problemenNão me deixe aqui com a cabeça cheia de problemas
Ik ga het oplossenVou me resolver
Ik ben ingewikkeld, gek, onverantwoordelijkSou complicado, louco, inconsequente
Je doet alsof je mijn fouten niet zietMeus defeitos você finge que não vê
Omdat je me ziet huilen, omdat je me ziet lijdenPor me ver chorar, por me ver sofrer

Maar je kunt gaanMas pode ir
En ga met de zekerheid dat degene die verloren heeft, niet jij bentE vá com a certeza de que quem perdeu não foi você
Ik geef de voorkeur aan het eindigen in deze leegtePrefiro me acabar nesse vazio
Dan jou te laten lijdenDo que te fazer sofrer
Dan mezelf te zien huilen, betalenDo que me ver chorar, pagar
Voor jouw vergissingenPor teus enganos

Ik ga niet meer doen alsof ik van je houNão vou brincar de amar
Ik laat het achter meEu vou deixar para lá
Ik ga alles vergetenVou esquecer de tudo
Het is beter dat ik gaÉ bem melhor que eu vá
Dan jou te zien huilenDo que te ver chorar
Voor mij is het absurdPra mim é um absurdo

Waarom jezelf pijn doen door te vragen om ditPra que se machucar pedindo pra juntar
Liefde in stukkenEsse amor em pedaços
Als God het niet zo heeft geschreven?Se Deus não escreveu assim?

Ik ga je niet meer bedriegenNão vou mais te enganar
Ik ben niet de persoon die je zo graag wildeEu não sou a pessoa que você tanto sonhou
En geen sprookjeE nem conto de fadas
Met een gelukkig einde dat je zo had voorgesteldCom final feliz que você tanto imaginou
Of het goed of fout isSe é certo ou errado
Ik betaal de gevolgenEu pago as consequências
Ik kan veroordeeld wordenPosso ser julgado
Voor een zonde van liefdePor um pecado de amor

Ik heb geprobeerd je te overtuigenJá tentei te convencer
Op alle mogelijke manierenDe tudo quanto é jeito
Voordat de wereld instortteAntes que o mundo desabasse
In één keerTodo de uma vez

Ik raakte verloren zonder jouFiquei perdido sem você
Midden in een woestijnNo meio de um deserto
VragendPerguntando
Of ik nog zal overlevenSe ainda sobreviverei

Mijn gevoel zonder jouMeu sentimento sem você
Is zo treurig en leeg gewordenFicou tão triste e vazio
Ik heb al gemerkt dat zonder jouw liefdeJá percebi que sem o seu amor
Ik niet opnieuw zal worden geborenEu não renascerei

Omdat de heimwee breektPorque a saudade está quebrando
Wat er nog over is van mijn illusieO que resta da minha ilusão
Ik moet de stukjes verzamelenPreciso juntar os pedaços
Binnenin mijn hartDentro do meu coração

Daarom zweer ik datPor isso eu juro que
Ik alles zou achterlaten als je bleefEu deixaria tudo se você ficasse
Mijn dromen, mijn verleden, mijn religieMeus sonhos, meu passado, minha religião
Na alles dat aan het ontsnappen is uit mijn armenDepois de tudo está fugindo dos meus braços
Laat het de stilte van deze eenzaamheid achterDeixando o silêncio desta solidão

Ik weet niet meer wat ik zou doenNão sei mais o que eu faria
Verlangens, gekte, alle fantasieënDesejos, loucuras, toda fantasia
Ik heb niets te verliezenNada tenho a perder
Zeg me wat je nog meer wiltDiz pra mim o que mais você quer
Van mijn levenDa minha vida