Si Tienes Valor, Tíralo/ Inevitable/ Mi Secreto/ No Ruego por Amor/ Así que Puedes Ir (popurrí)

Se Tiver Coragem Joga Fora/ Inevitável/ Meu Segredo/ Não Imploro Por Amor/ Então Pode Ir (pot-pourri)

Tíralo, entonces, si no es tuyoJoga fora, então, se não é seu
Si quieres, pregúntale a tu corazónSe quer, pergunta pro seu coração
No intentes escondermeNão tenta me esconder
Dime que es en serioMe diz que é pra valer
Hazme creer que fue en vanoMe faz acreditar que foi em vão

Las noches mal dormidas que paséAs noites mal dormidas que passei
En mis oraciones te bendijeNas minhas orações te abençoei
Las veces que sonreí para no llorarAs vezes que sorri pra não chorar
Viendo tanta indiferencia en tu miradaVendo tanta indiferença em seu olhar
Si ya no me quieres, dímelo ahoraSe você não me quer mais me diz agora

Tira todo el amor que te diJoga fora todo amor que eu te dei
Y las veces que llorando te miréE as vezes que chorando eu te olhei
Y te pedí que no te fuerasE te pedi pra não ir embora

Tira mi sonrisa al sueloJoga o meu sorriso no chão
Mi mirada con tanta emociónO meu olhar com tanta emoção
Sin piedad, tíraloSem ter piedade, joga fora

Y tíralo si ya no me quieres másE joga fora se você não quer mais
Dime si eres capazMe fala se você for capaz
Si tiene que ser, que sea ahoraSe tiver que ser, que seja agora

Di mirándome a los ojosDiz olhando em meu olhar
Sin miedo, sin llorarSem ter medo, sem chorar
Si tienes valor, tíraloSe tiver coragem, joga fora

Es animal, es tan voraz esta pasiónÉ animal, é tão voraz essa paixão
Es vendaval, me quita la paz, hace confusiónÉ vendaval, me tira a paz, faz confusão
Da miedoChega a dar medo
Conoce el secreto de mi corazónSabe o segredo do meu coração

Siempre es asíÉ sempre assim
Sin avisar, me sorprendeSem avisar, me surpreende
Demasiado para míDemais pra mim
Cuando, no sé, llega y me rindeQuando, sei lá, chega e me rende

Me devoraMe devora
Luego desapareceDepois some
El alma lloraA alma chora

Es inevitable amarte asíÉ inevitável te amar assim
Cuántas veces digo que no, pero al finalQuantas vezes digo não, mas lá no fim
Siempre me entregoSempre me entrego

Es inevitable el poder de la pasiónÉ inevitável o poder da paixão
Si intento olvidar, dentro el corazónSe tento esquecer, lá dentro o coração
Se vuelve sordo, mudo, ciegoFica surdo, fica mudo, fica cego

Es inevitable amarte asíÉ inevitável te amar assim
Cuántas veces digo que no, pero al finalQuantas vezes digo não, mas lá no fim
Siempre me entregoSempre me entrego

Es inevitable el poder de la pasiónÉ inevitável o poder da paixão
Si intento olvidar, dentro el corazónSe tento esquecer, lá dentro o coração
Se vuelve sordo, mudo, ciegoFica surdo, fica mudo, fica cego

No voy a mirarte a los ojos, tengo miedoEu não vou te olhar nos olhos, tenho medo
Pueden revelar mi secretoEles podem revelar o meu segredo
Pensaba estar curado, fue un error, todo malEu pensava estar curado, foi engano, tudo errado
Porque bastó verte de nuevo, para no resistirPois bastou te ver de novo, pra eu não resistir

Voy a fingir, en un esfuerzo sobrehumanoVou fingir, num esforço sob humano
Que hace tiempo, te olvidé y no te amoQue faz tempo, eu te esqueci e não te amo
Voy a llevar esta mentira hasta el finalVou levar essa mentira até o fim
Hasta que no quede en mí, ningún rastro de este amorAté não restar em mim, nenhum traço deste amor
No puedo entregarme a la tentaciónEu não posso me entregar a tentação
Que a mi pobre corazón le trajo tanto pesarQue ao meu pobre coração trouxe tanto dissabor

Te juro que no hay más sentimientoEu vou te jurar que não há mais sentimento
Si es necesario, invento que hay otra en mi vidaSe preciso for invento que tem outra em minha vida
Te digo que ya no eres mi amadaEu, eu vou te dizer que não és mais minha amada
Pero que no me opongo en nada si quieres ser mi amigaMas que não me oponho em nada se quiser ser minha amiga
Es mejor evitarte, reprimir mi deseoÉ melhor te evitar, reprimir o meu desejo
Un adiós, nada más, sin el sabor de tus besosUm adeus, nada mais, sem o gosto dos seus beijos

O me amas o me odiasOu você me ama ou me odeia
Sonríes o pones cara feaSorri ou faz cara feia
Para no confundirmePra eu não me confundir

O me golpeas o me besasOu você me bate ou me beija
Me desprecias o me deseasMe desdenha ou me deseja
¿Estás interesada o no te importa?Tá afim ou não tá nem aí

Soy el remedio para tu soledadEu sou remédio pra sua carência
Y mi prueba de pacienciaE meu teste de paciência
Es tener que descifrar tu humorÉ ter que decifrar o seu humor

Pero mira a tu competenciaMas vê se olha a sua concorrência
Piensa y pon en tu concienciaPensa e põe na consciência
Que no ruego por amorQue eu não imploro por amor
Que no ruego por amorQue eu não imploro por amor

Si me quieresSe me quiser
Estoy aquí en la esquina, bebiendo y cantandoTô aqui no canto, bebendo e cantando
Búscame cuando decidas valorarmeMe procura quando resolver me dar algum valor
No soy del tipo sin vergüenzaEu não sou do tipo sem vergonha
Que se enamora cuando es maltratadoQue apaixona quando apanha
Y aún lame el suelo que pisasteE ainda lambe o chão que você pisou

No ruego por amor, noEu não imploro por amor, eu não
No ruego por amor, noEu não imploro por amor, eu não
No ruego por amor, noEu não imploro por amor, eu não

Me hablas con tanta certezaVocê me fala com tanta certeza
Que no temes nadaQue não tem medo de nada
Tu amor me está dejandoSeu amor tá me deixando
Y buscando otro caminoE buscando outra estrada
Y el mundo a mi alrededorE o mundo em minha volta
Es solo dolor y soledadÉ só dor e solidão

Me pides que te olvideVocê me pede pra que eu te esqueça
De manera indiferenteDe um jeito indiferente
Olvidaste que en el pasadoEsqueceu que no passado
Mi amor estuvo presenteMeu amor se fez presente
Enfrentando frío y lluviaEnfrentando frio e chuva
Para calentar tu corazónPra aquecer seu coração

Sucede que estás tan diferenteAcontece que está tão diferente
Y no puedo hacer nadaE eu não posso fazer nada
La soledad es compañeraSolidão é companheira
Casi todas las madrugadasQuase toda madrugada
Implorar no sirve de nadaImplorar não adianta
Si no quieres quedarteSe não vai querer ficar

Así que, puedes irEntão, pode ir
Pero ve con la certeza de que te vas de una vezMas vai na certeza que vai de uma vez
Olvida esta vida y lo que hicimosEsquece essa vida e o que a gente já fez
Que mi corazón lo llevará con cuidadoQue o meu coração vai levando com jeito

Así que, puedes irEntão, pode ir
Pero ve con la certeza de que queda un dolorMas vai na certeza que fica uma dor
Que queda la tristeza y un resto de amorQue fica a tristeza e um resto de amor
Volviendo la cabeza y desgarrando mi pechoVirando a cabeça e rasgando meu peito