When The Work's All Done This Fall

Cuando todo el trabajo esté hecho este otoño

When The Work's All Done This Fall

Un grupo de alegres vaqueros, discutiendo planes con tranquilidadA group of jolly cowboys, discussing plans at ease
Uno dice, les contaré algo, chicos, si quieren escuchar, por favorSays one, I'll tell you something, boys, if you will listen, please
Soy un viejo vaquero, me ven vestido de haraposI am an old cow-puncher, you see me dressed in rags
Solía ser bueno, chicos, y me iba de grandes juergasI used to be a good one boys, and went on great big jags

Tengo un hogar, chicos, uno bueno que todos conocenI have got a home boys, a good one you all know
Aunque no lo veo desde hace mucho tiempoAlthough I haven't seen it since very long ago
Me dirijo de vuelta a Dixie una vez más para verlos a todosI'm headed back to Dixie once more to see them all
Voy a ver a mi madre cuando todo el trabajo esté hecho este otoñoI'm going to see my mother when the work's all done this fall

Cuando dejé mi hogar, chicos, mi madre lloró por míWhen I left my home, boys, my mother for me cried
Me rogó que no me fuera, por mí ella habría muertoShe begged me not to go, boys, for me she would have died
El corazón de mi madre está sufriendo, rompiéndose por mí, eso es todoMy mother's heart is aching, breaking for me, that's all
Con la ayuda de Dios la veré cuando todo el trabajo esté hecho este otoñoWith God's help I'll see her when the work's all done this fall"

Esa misma noche este vaquero salió a hacer su guardiaThat very night this cowboy went out to stand his guard
La noche estaba oscura y nublada y la tormenta era muy fuerteThe night was dark and cloudy and storming very hard
El ganado se asustó y se lanzó en estampidaThe cattle, they got frightened and rushed in wild stampede
El vaquero trató de dirigirlos mientras cabalgaba a toda velocidadThe cowboy tried to head them while riding at full speed

Cabalgando en la oscuridad, gritaba tan fuerteRiding in the darkness, so loudly he did shout
Tratando con fuerza de dirigirlos y cambiar la manadaTrying hard to head them and turn the herd about
Su caballo tropezó y cayó sobre élHis saddle horse did stumble and on him it did fall
No verá a su madre cuando todo el trabajo esté hecho este otoñoHe'll not see his mother when the work's all done this fall

Envíenle a mi madre mis salarios, chicos, los salarios que he ganadoSend my mother my wages, boys, the wages I have earned
Tengo tanto miedo, chicos, del último toro que he dirigidoI am so afraid, boys, the last steer I have turned
Me dirijo a un nuevo rango, escucho a mi Maestro llamarI'm headed for a new range, I hear my Master call
No veré a mi madre cuando todo el trabajo esté hecho este otoñoI'll not see my mother when the work's all done this fall

Fred, toma mi montura, George, toma mi camaFred, you take my saddle, George, you take my bed
Bill, toma mi pistola después de que haya muertoBill, you take my pistol after I am dead
Luego piensen en mí amablemente cuando los vean a todosThen think of me kindly when you look upon them all
No veré a mi madre cuando todo el trabajo esté hecho este otoñoI'll not see my mother when the work's all done this fall"

Charlie fue enterrado al amanecer, sin lápida para su cabezaCharlie was buried at sunrise, no tombstone for his head
Nada más que una pequeña tabla, y esto es lo que decíaNothing but a little board, and this is what it said
'Charlie murió al amanecer, murió por una caída'"Charlie died at daybreak, he died from a fall
No verá a su madre cuando todo el trabajo esté hecho esteHe'll not see his mother when the work's all done this