Estrela Negra

Estrella Negra

Estrela Negra

¿Dónde estás, mi estrella?Aonde está você, minha estrela?
Recuerdo haberte vistoEu lembro de ter visto você
Ayer mismo, pero hoy no te viAinda ontem, mas hoje não vi
Mi estrellaMinha estrela
Si no te encuentro de nuevoSe eu não te encontrar de novo
Creo que no podré dormirAcho que não vou conseguir dormir

Durante meses me quedaba despiertoDurante meses eu virei a madrugada
Hablando contigo, que estabas solaConversando com você, que estava ali sozinha
Nadie más veía una estrella negraNinguém mais enxergava uma estrela negra
Así que juré estar siempre contigoEntão jurei que estaria sempre com você
Mis noches parecían eternasAs minhas noites pareciam ser eternas
Especialmente después de que prometiste ser míaEspecialmente depois que prometeu ser minha
Hasta que un problema lastimó mis ojosAté que um problema feriu os meus olhos
Y, por eso, ya no puedo verteE, por conta disso, eu não consigo mais te ver

Y ahora, ¿cómo puedo explicarE agora como posso explicar
La razón de mis problemasA razão dos meus problemas
Y mis sinónimos de dolor?E os meus sinônimos de dor?
¿Cómo puedo encontrarAgora como posso encontrar
Mi estrella negraA minha estrela negra
Si en el cielo solo queda luz?Se no céu é só luz que restou?

No entiendo qué hacerEu não entendo o que fazer
Ni siquiera con un telescopioNem mesmo com telescópio
Usando lentes, usando anteojosUsando lente, usando óculos
Nada funcionaNada funcionado
Quiero hablarEu quero conversar
Con mi estrella, es obvioCom minha estrela, isso é obvio
Pero no sé si ellaMas não sei se ela
Me está mirandoEstá me olhando

Investigué, intentéEu fiz pesquisas, tentativas
Para ver si te veíaPra saber se eu te via
Y tengo miedo de lo que pueda verE estou com medo do que eu possa ver
Quizás el café me alucinaTalvez café me alucina
O mi mente creativaOu minha mente criativa
Te haya fantaseadoTenha fantasiado você

¿Dónde estás, mi estrella?Aonde está você minha estrela
Recuerdo haberte vistoEu lembro de ter visto você
Ayer mismo, pero hoy no te viAinda ontem, mas hoje não vi
Mi estrellaMinha estrela
Si no te encuentro de nuevoSe eu não te encontrar de novo
Creo que no podré dormirAcho que não vou conseguir dormir

Después de un tiempo descubrí que mi estrellaDepois de um tempo descobri que minha estrela
En realidad estaba escondida detrás de otraNa verdade estava escondida atrás de outra
Y entendí que incluso mis erroresE entendi que até mesmo os meus erros
Terminaron construyendo algo mejorAcabaram construindo uma coisa melhor
Así como amo a esa estrellaAssim como eu amo aquela estrela
Todos tienen derecho a amar personasTodos tem o seu direito de amar pessoas
Y sé que lo mismo aplica para mi estrellaE sei que o mesmo serve pra minha estrela
Que ahora tiene su luz girando a su alrededorQue agora tem sua luz girando em seu redor

Ahora encontré mi pazAgora encontrei minha paz
En medio de mis problemasNo meio dos meus problemas
Descubrí toda la razón del dolorDescobri toda a razão da dor
Ahora puedo verAgora consigo enxergar
Ver mi salidaEnxergar minha saída
Ya que el purgatorio terminóJá que o purgatório acabou

Mi estrella hoy noMinha estrela hoje não
Me correspondeMe corresponde
Pero solo por saber amarMas só por saber amar
Hoy soy felizHoje eu sou feliz
No necesito ser amadoEu não preciso ser amado
Para amar tambiénPra amar também
Soy como una hoja enraizadaSou como uma folha em raiz

Y hoy miro hacia mi pasadoE hoje eu olho para o meu passado
Y puedo recordar todo lo que pasabaE posso me lembrar de tudo o que passava
Pero qué importa, lo dejé atrásMas que se dane eu deixei de lado
Esa época donde me preguntabaAquela época onde eu me perguntava

¿Dónde estás, mi estrella?Aonde está você, minha estrela?
Recuerdo haberte vistoEu lembro de ter visto você
Ayer mismo, pero hoy no te viAinda ontem, mas hoje não vi
Mi estrellaMinha estrela
Si no te encuentro de nuevoSe eu não te encontrar de novo
Creo que no podré dormirAcho que não vou conseguir dormir
Sin ti, mi estrellaSem você, minha estrela
Tan cerca y tan lejos del finalTão perto e tão longe do fim