Dell'Eterno Ritorno

Vom Ewigen Wiederkommen

Dell'Eterno Ritorno

Seltsame Vorzeichen wecken Zweifel, die nie gestellt wurden! Verbinde meinen Namen mit dem Leben, dem Tod, dem Ruhm?Strani presagi accendono dubbi mai posti! Lego il mio nome alla vita, alla morte, alla gloria?
Leider ist es Schicksal, dass ich keine Antwort erhalte, wenn ich wirklich an mich glaube.Purtroppo è destino che io non riceva alcuna risposta, se credo veramente in me.
Das Leben fragt mich, ob ich dir treu gedient habe; vor dem Tod habe ich nie den Kopf gesenkt.Vita mi chiedi se io ti ho servita fedele; di fronte alla morte non ho reclinato mai il capo.
Nicht einmal für Ruhm habe ich mein Gesicht verächtlich oder stolz gemacht.Nemmeno per gloria ho reso sprezzante o altero il mio viso.
Ich habe einen Tag würdevoll abgeschlossen.Ho chiuso degnamente un giorno.
Doch in diesem Raum, in dem ich untergehe, wird ein anderer Tag wiedergeborenMa in questo spazio in cui tramonto un altro giorno rinascerà
und Zarathustra wird hier dieselben Dinge finden.e Zarathustra potrà trovare le stesse cose qui.

Aber wie oft wird die gleiche Sonne mich noch wärmen?Ma per quante volte ancora lo stesso sole mi scalderà?
Aber wie viele Nächte werde ich noch den gleichen Mond besingen?Ma per quante notti ancora la stessa luna io canterò?
Ich kann keinen Weg mehr suchen, denn ich werde denselben wieder gehen.Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò.
Ich sterbe, ohne zu hoffen, dass danach etwas geboren wird, dass sich etwas ändert.Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi.
Mein Zukunft ist bereits dort, der Weg, den ich kennen werde, führt dorthin, wo der Mensch verweiltOrmai il mio futuro è già là, la strada che conoscerò porta dove l'uomo si ferma
und wo das Ewige Wiederkommen herrscht.e dove regna il Ritorno Eterno.