Aishiteru Banzai!

Ich liebe dich, Banzai!

Aishiteru Banzai!

Ich liebe dich, Banzai!
愛してるばんざい
aishiteru banzai!
Hier ist es gut, unser Jetzt ist hier
ここでよかった私たちの今がここにある
koko de yokatta watashitachi no ima ga koko ni aru
Ich liebe dich, Banzai!
愛してるばんざい
aishiteru banzai!
Es hat gerade erst begonnen, morgen auch, bitte sei nett, das Ziel ist noch nicht erreicht
始まったばかり明日もよろしくねまだゴールじゃない
hajimatta bakari ashita mo yoroshiku ne mada gooru ja nai

Lach doch, wenn du traurig bist, lass es einfach weg
笑ってよ 悲しいなら吹き飛ばそうよ
waratte yo kanashii nara fukitobasou yo
Wenn wir lachen, verändert sich die Aussicht, die Sonne blitzt durch
笑えたら変わる景色 晴れ間が覗く
waraetara kawaru keshiki harema ga nozoku
Auch wenn wir unsicher sind, der Weg zum Glück
不安でも幸せへと繋がる道が
fuan demo shiawase e to tsunagaru michi ga
zeigt sich wie ein blauer Himmel
見えてきたよな青空
miete kita yo na aozora

Manchmal regnet es, aber ohne Wasser wird's schwer
時々雨が降るけど水がなくちゃ大変
tokidoki ame ga furu kedo mizu ga nakucha taihen
Kümmere dich darum, der Baum der Träume von allen muss wachsen
かわいちゃだめだよみんなの夢の木よ育て
kawaicha dame da yo minna no yume no ki yo sodate

Komm schon
さあ
saa!
Ich liebe dich, Banzai!
大好きだばんざい
daisuki da banzai!
Den Mut nicht aufzugeben, lass uns das Jetzt genießen
負けない勇気私たちは今を楽しもう
makenai yuuki watashitachi wa ima wo tanoshimou
Ich liebe dich, Banzai!
大好きだばんざい
daisuki da banzai!
Weil wir es schaffen können, winke der Vergangenheit zu, schau nach vorn
頑張れるから昨日に手を振ってほら前向いて
ganbareru kara kinou ni te wo futte hora mae muite

Geh weiter, auch wenn es schwer ist, sei an meiner Seite
進んでよ苦しくても隣にいてよ
susunde yo kurushikute mo tonari ni ite yo
Wenn wir vorankommen, brennt die Sonne, sie erhellt den Osten
進んだら燃える太陽東を照らす
susundara moeru taiyou higashi wo terasu
Der Weg ohne Antwort, auf den wir uns verirrt haben,
迷ってた答えがない先への道は
mayotteta kotae ga nai saki he no michi wa
weiß niemand, kann es nicht sagen
誰も知らない言えない
dare mo shiranai ienai

Plötzlich, im Sturm, fällt ein silberner Lichtstrahl
突然嵐の中で落ちる銀の光
totsuzen arashi no naka de ochiru gin no hikari
Hab keine Angst, der Baum der Träume von allen ist stark
怯えちゃだめだよみんなの夢の木は強い
obiecha dame da yo minna no yume no ki wa tsuyoi

Komm schon
さあ
saa!
Ich liebe dich, Banzai!
愛してるばんざい
aishiteru banzai!
Hier ist es gut, unser Jetzt ist hier
ここでよかった私たちの今がここにある
koko de yokatta watashitachi no ima ga koko ni aru
Ich liebe dich, Banzai!
愛してるばんざい
aishiteru banzai!
Es hat gerade erst begonnen, morgen auch, bitte sei nett, das Ziel ist noch nicht erreicht
始まったばかり明日もよろしくねまだゴールじゃない
hajimatta bakari ashita mo yoroshiku ne mada gooru ja nai

Manchmal regnet es, der Wind lässt die Bäume wanken
時々雨が降るんだ風で木が揺れる
tokidoki ame ga furu n da kaze de miki ga yureru
Wir gehen zusammen, der Baum der Träume von allen muss wachsen
一緒に行くんだみんなの夢の木よ育て
issho ni iku n da minna no yume no ki yo sodate

Komm schon
さあ
saa!
Ich liebe dich, Banzai!
大好きだばんざい
daisuki da banzai!
Den Mut nicht aufzugeben, lass uns das Jetzt genießen
負けない勇気私たちは今を楽しもう
makenai yuuki watashitachi wa ima wo tanoshimou
Ich liebe dich, Banzai!
大好きだばんざい
daisuki da banzai!
Weil wir es schaffen können, winke der Vergangenheit zu, schau nach vorn
頑張れるから昨日に手を振ってほら前向いて
ganbareru kara kinou ni te wo futte hora mae muite