Bokura No Live Kimi To No Life

Unser Leben, Dein Leben

Bokura No Live Kimi To No Life

Ich will einen neuen Traum fangen, der sicherer ist als der jetzige.
たしかないまよりもあたらしいゆめつかまえたい
tashika na ima yori mo atarashii yume tsukamaetai
Wenn ich mutig heraus springe, okay, mein Leben.
だいたんにとびだせば ok my life
daitan ni tobidaseba ok my life
Die Hoffnung soll groß sein,
のぞみはおおきくね
nozomi wa ookiku ne
Ich strecke mich hoch und weit,
せのびだってばたかくとおく
senobi datteba takaku tooku
Lass uns in die strahlende Zukunft gehen,
まぶしいあしただきしめにゆこう
mabushii ashita dakishime ni yukou
und alles verwirklichen.
ぜんぶかなえよう
zenbu kanaeyou

Ja, genau, wenn ich nur daran glaube,
そうだよ しんじるだけで
sou da yo shinjiru dake de
gehe ich Schritt für Schritt voran, mit dir.
ぐんぐんまえにすすむよ、きみが
gungun mae ni susumu yo, kimi ga!

Es ist okay, wenn du keine Antwort hast, ich verstehe das,
こたえなくていいんだ わかるから
kotaenakute ii nda wakaru kara
Der Ort, den wir im Herzen zeichnen, ist derselbe.
むねにえがくばしょはおなじ
mune ni egaku basho wa onaji
Immer wieder aufgeben? Nein,
なんどでもあきらめずに
nando demo akiramezu ni
Das Suchen ist unsere Herausforderung.
さがすことがぼくらのちょうせん
sagasu koto ga bokura no chousen
Die Energie bleibt hoch,
げんきのおんどはさがらない
genki no ondo wa sagaranai
Wir fliegen weiter, voller Hitze.
あついままではばたいてく
atsui mama de habataiteku
Ich liebe deine Augen, die von Sehnsucht erzählen,
あこがれをかたるきみの
akogare wo kataru kimi no
Ich liebe sie so sehr!
ゆずらないひとみがだいすきだいすき
yuzuranai hitomi ga daisuki daisuki!

Selbst wenn ich weine, die Farbe des Himmels bleibt gleich, so blau,
ないてもそらのいろかわらないし あおいままで
naite mo sora no iro kawaranai shi aoi mama de
Ich möchte dich sofort sehen, okay, ein Zeichen.
いますぐにあいたいね o.k. サイン
ima sugu ni aitai ne o.k. sanshain
Lass uns zusammen fühlen,
ならんでかんじたい
narande kanjitai
Es ist nicht die Logik, die zählt, wenn wir zusammen sind,
りくつじゃなくそばにいたら
rikutsu ja naku soba ni itara
Die Bedeutung, dass sich unsere Gefühle näher kommen,
きもちがぐっとちかづくいみが
kimochi ga gutto chikadzuku imi ga
wird sofort klar.
すぐにつたわるよ
sugu ni tsutawaru yo

Ja, genau, jeder hat einen kleinen
そうだね だれもがひとつ
sou da ne dare mo ga hitotsu
Mut in sich, der mit dir zusammen gehört,
もってるゆうきのかけらは、きみと
motteru yuuki no kakera wa, kimi to!
für immer, das weißt du.
いっしょだってばずっとね
issho datteba zutto ne

Es ist okay, wenn es spontan ist, verfolge es,
おもいつきでいいからおいかけて
omoitsuki de ii kara oikakete
Lass uns einen Ort finden, der unser Herz zum Tanzen bringt.
こころおどるばしょをさがそう
kokoro odoru basho wo sagasou
Stolpern und wieder aufstehen,
つまずいておきあがって
tsumazuite okiagatte
Ein freudiges Abenteuer, in dem wir uns anblicken.
みつめあえるうれしいぼうけん
mitsumeaeru ureshii bouken
Wie weit reicht unser Lächeln?
えがおはどこまでとどくかな
egao wa doko made todokuj ka na
Versprechen brauchen wir nicht,
やくそくとかいらないけど
yakusoku toka iranai kedo
aber ich möchte für immer bei dir sein,
いつまでもきみといたい
itsu made mo kimi to itai
gemeinsam durch die Zeit fliegen, glitzernd, glitzernd.
かけぬけていっしょにきらきらきらきら
kakenukete issho ni kirakira kirakira!

Es ist okay, wenn du keine Antwort hast, ich verstehe das,
こたえなくていいんだ わかるから
kotaenakute ii nda wakaru kara
Der Ort, den wir im Herzen zeichnen, ist derselbe.
むねにえがくばしょはおなじ
mune ni egaku basho wa onaji
Immer wieder aufgeben? Nein,
なんどでもあきらめずに
nando demo akiramezu ni
Das Suchen ist unsere Herausforderung.
さがすことがぼくらのちょうせん
sagasu koto ga bokura no chousen
Die Energie bleibt hoch,
げんきのおんどはさがらない
genki no ondo wa sagaranai
Wir fliegen weiter, voller Hitze.
あついままではばたいてく
atsui mama de habataiteku
Ich liebe deine Augen, die von Sehnsucht erzählen,
あこがれをかたるきみの
akogare wo kataru kimi no
Ich liebe sie so sehr!
ゆずらないひとみがだいすきだいすき!
yuzuranai hitomi ga daisuki daisuki!