硝子の花園 (garasu no hanazono)

Jardín de Cristal

硝子の花園 (garasu no hanazono)

laberinto de sueños
ゆめのめいろ
Yume no meiro
laberinto de lirios
ゆりのめいろ
Yuri no meiro

cuando los ojos que cuentan anhelos
あこがれをかたるめが
Akogare o kataru me ga
buscan en la distancia
とおくをさがしてるとき
Tooku o sagashiteru toki
se siente la soledad
さびしくなる
Sabishiku naru
quiero decir que estoy aquí
わたしはここにいるといいたいの
Watashi wa koko ni iru to iitai no

¡Ah! solos en el jardín de cristal
あ！ふたりきりでガラスのはなぞのへと
Ah! Futari kiri de garasu no hanazono e to
sin nadie, sin querer a nadie
だれもいないだれもいらない
Daremo inai dare mo iranai
quiero florecer con cuidado
そっとこわれそうにさきたい
Sotto kowaresou ni sakitai

el columpio secreto
ひみつのぶらんこ
Himitsu no buranko
mece contigo ahora
あなたとゆれながらいま
Anata to yurenagara ima
solo mirándonos con ternura
ただやさしくみつめあうの
Tada yasashiku mitsume au no
el suspiro silencioso de una chica enamorada
こいにこいするしょうじょのしずかなためいきは
Koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
es solitaria
lonely
Lonely
satisfecha de soledad
みちたりたlonely
Michitarita lonely

quiero encerrar este corazón
とじこめたいこころを
Tojikometai kokoro o
para que no se vaya a ningún lado
どこにもいかないように
Doko ni mo ikanai you ni
es tan triste
さびしいのよ
Sabishii no yo
quédate aquí conmigo para siempre
わたしとここにいてよいつまでも
Watashi to koko ni ite yo itsumademo

¡Ah! en el laberinto de sueños, las mariposas de cristal
あ！ゆめのめいろガラスのちょうちょうたちは
Ah! Yume no meiro garasu no chouchou tachi wa
se invitan y son invitadas
さそいながらさそわれてる
Sasoi nagara sasowareteru
con un aleteo que parece romperse
ゆびでこわれそうなはばたき
Yubi de kowaresou na habataki

un romance secreto
ないしょのロマンス
Naisho no romansu
quiero sentirte, pero
あなたをかんじたいのに
Anata o kanjitai no ni
solo puedo mirarte con anhelo
まだせつなくみつめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
no puedo ser solo una chica enamorada
こいをこいするしょうじょでいられないきもちに
Koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
¿por qué
なぜ
Naze
se siente tan doloroso?
くるしくなるの
Kurushiku naru no?

dormimos en el jardín solos
ふたりきりのはなぞのでねむりにつく
Futari kiri no hanazono de nemuri ni tsuku
me encanta esa mano que acaricia mi cabello
かみをなでるそのてがすきもっと
Kami o naderu sono te ga suki motto

un romance secreto
ないしょのロマンス
Naisho no romansu
quiero sentirte, pero
あなたをかんじたいのに
Anata o kanjitai no ni
solo puedo mirarte con anhelo
まだせつなくみつめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
no puedo ser solo una chica enamorada
こいをこいするしょうじょでいられないきもちに
Koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
¿por qué
なぜ
Naze
se siente tan doloroso?
くるしくなるの
Kurushiku naru no?
el columpio secreto
ひみつのぶらんこ
Himitsu no buranko
mece contigo ahora
あなたとゆれながらいま
Anata to yurenagara ima
solo mirándonos con ternura
ただやさしくみつめあうの
Tada yasashiku mitsume au no
el suspiro silencioso de una chica enamorada
こいにこいするしょうじょのしずかなためいきは
Koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
es solitaria
lonely
Lonely
satisfecha de soledad
みちたりたlonely
Michitarita lonely

laberinto de sueños
ゆめのめいろ
Yume no meiro
laberinto de lirios
ゆりのめいろ
Yuri no meiro