To Have Or To Be

Ser o Tener

To Have Or To Be

Esta es una crisisThis is a crisis
Con el tiempo marcando, calendarios y balas de cañónWith ticking time, calendars and cannonballs
Así que cuestiono qué es esta vidaSo I question what this life is
sueños adolescentes de fama, la autopista o carriles de nataciónteenage dreams of fame, the motorway or swimming lanes

Hay un problema en mi crisisThere's a problem to my crisis
duró 22 años, 7 meses y 7 díasit lasted 22 years, 7 months, and 7 days
Aún me pregunto dónde está mi menteStill I wonder where my mind is
con todo ese tiempo marcando, calendarios y balas de cañónwith all that ticking time, calendars and cannonballs

Estoy diez veces adoloridoI'm ten times sore
Esperando que sea una estrella, no un satélite que me ciegueHoping it's a star, no satellite that blinds me
Estoy muy aburridoI'm very bored
Luchando contra mí mismo mucho más duro de lo que lucho contra ellosFighting myself much harder than I fight them

Está en mi pantalla de TV, en mi autoestima,It's in my TV screen, in my self-esteem,
mi sueño olvidado, en las cosas que he vistomy forgotten dream, in the things I've seen
En las cosas que ya no veo,In the things I don't see anymore,
en la muerte que intento ignorarin the death I'm trying to ignore
En los autos tuneados, en las prostitutas adolescentes,In the tuned up cars, in the teenage whores,
en las palabras que digo sin motivoin the words I say without a cause
En las tarjetas de crédito, en los corazones desesperados,In the credit cards, in the desperate hearts,
en las palabras vacías, en la estrella popin the hollow words, in the pop-star
Sáquenme de aquí, sáquenme de aquí, sáquenme de aquí,Get me out of here, get me out of here, get me out of here,
Sáquenme de aquí, sáquenme de aquí, sáquenme de aquíGet me out of here, get me out of here, get me out of here
¿Quién puede?Who can?

Así que analiza este análisisSo analyze this analysis
Cuando los cohetes vienen en forma cotidianaWhen the rockets come in everyday form
y aún no me he idoand I'm still not gone
Parece que no soy muy divertidoIt seems I' not much of a good time
Con mi mente preocupada (sé feliz) y mis balas de cañónWith my worried mind (be happy) and my cannonballs

Estoy diez veces adoloridoI'm ten times sore
Esperando que sea una estrella, no un satélite que me ciegueHoping it's a star, no satellite that blinds me
Estoy muy aburridoI'm very bored
luchando contra mí mismo mucho más duro de lo que lucho contra ellosfighting myself much hard than I fight them
Es amargo considerarIt's bitter to consider
que soy yo mismo y no el mundo el que me matathat it's myself and not the world that kills me
Es amargo considerarIt's bitter to consider
que soy yo mismo y no el mundo el que me matathat it's myself and not the world that kills me