Jacarandá Gris

Jacarandá Gris

Jacarandá Gris

EhChe
Le vent amène l'odeur d'eucalyptus brûléEl viento trae olor a eucalipto quemado
Et je suis toujours làY yo sigo acá
À penser à ce qui n'est jamais arrivéPensando en lo que nunca pasó

Sous le Jacarandá grisBajo el Jacarandá gris
Je suis resté sans toiMe quedé sin vos
Le ciel devient violet, mais il ne brille plus comme avant, nonEl cielo se pone violeta, pero no brilla como antes, no
Je te cherche dans les nuagesTe busco en las nubes
Dans le mate froid de l'aubeEn el mate frío del amanecer
Mais je ne trouve que de la fumée et un peut-être que je ne sais pas boirePero solo encuentro humo y un quizás que no sé beber

J'ai pris la 166Pegué en la 166
Avec les 'auris' à fondCon los 'auris' al palo
Mais le cœur bat à 80 comme une samba au carnavalitoPero el corazón late en 80 como zamba en carnavalito
Tes messages laissés en vu sont des poignards de ceibalTus mensajes en visto son puñales de ceibal
Tu m'as laissé plus perdu qu'un gaucho sans facón en villeMe dejaste más perdido que gaucho sin facón en la ciudad
Je fume un pour t'oublierFumo uno pa' olvidarte
Mais la fumée dessine ton visagePero el humo dibuja tu cara
Sur la vitre embuée du bus qui ne s'arrête jamaisEn el vidrio empañado del bondi que nunca para
La rue me parle en code : Lâche le passé, mecLa calle me habla en código: Loco soltá el pasado
Mais comment lâcher si ton rire me garde encore prisonnier ?¿Pero cómo suelto si tu risa todavía me tiene atrapado?
Et si la vie était plus courte¿Y si la vida era más corta
Pourquoi ça fait si mal après ?Por qué duele tanto el después?
Les étoiles de l'ouest s'éteignent quand je pense à ta peauLas estrellas del oeste se apagan cuando pienso en tu piel

Sous le Jacarandá gris je suis resté sans toiBajo el Jacarandá gris me quedé sin vos
Le ciel devient violet, mais il ne brille plus comme avant, nonEl cielo se pone violeta, pero no brilla como antes, no
Je te cherche dans les nuagesTe busco en las nubes
Dans le mate froid de l'aubeEn el mate frío del amanecer
Mais je ne trouve que de la fumée et un peut-être que je ne sais pas boirePero solo encuentro humo y un quizás que no sé beber

Dans la place du village, ton rire résonne encore entre les paradisEn la plaza del pueblo todavía suena tu risa entre los paraísos
Le chien du voisin aboie comme s'il savait que tu n'es pas revenu, mon poteEl perro del vecino ladra como si supiera que no volviste, amigo

J'ai l'âme en dette avec la voie du train qui s'est éloignéeTengo el alma en deuda con la vía del tren que se fueron
Un chamamé brisé à l'intérieur qui ne trouve pas son accord entierUn chamamé roto adentro que no encuentra su acordé entero
Maman, elle me ditMami, me dice
Arrête de regarder en arrière, gaminDeja de mirar pa' atrás, pibe
Mais comment regarder devant ?Pero ¿Cómo miro adelante?
Si mon nord c'est toi et que tu n'es plus visibleSi mi norte sos vos y ya no estás visible

Donne-moi au moins un signeDame aunque sea una señal
Une étoile qui ne ment pasUn lucero que no mienta
Qui me dise si quelque part tu penses encore à moiQue me diga si en algún lado todavía me piensas
Ou si tu es déjà devenue ventO si ya te convertiste en viento
Qui traverse la Pampa seuleQue cruza la Pampa sola

Sous le Jacarandá grisBajo el Jacarandá gris
Je suis resté sans toiMe quedé sin vos
Le ciel devient violetEl cielo se pone violeta
Et je reste toujours aussi gris, mon amourY yo sigo igual de gris amor
Je te cherche dans les étoilesTe busco en las estrellas
Dans la rivière qui ne cesse de coulerEn el río que no para de correr
Mais elle ne me renvoie que mon visagePero solo me devuelve mi cara
Et l'envie de te revoir encore une foisY ganas de volver a verte otra vez

Jacarandá grisJacarandá gris
Violet qui ne brille pasVioleta que no brilla
Peut-être que demain le jour se lèvera différemmentQuizás mañana amanezca distinto
Ou peut-être pas.O quizás no