Just Me

Juste moi

Just Me

J'étais perdu dans un rêve, je titubais et clignais des yeux dans la brume d'amourI was lost in a dream, I staggered and blinked in love's silver haze
Je ne voyais que toi du jour à la nuit, et de la nuit au jourI could see only you from day into night, and night back to day
Puis le brouillard s'est levé, et tout est devenu clairAnd then the fog, it lifted up, and everything grew clear
Et alors j'ai su ce qu'il fallait faire, et le moment approchaitAnd then I knew what must be done, and then the time drew near

Maintenant je monte là où j'appartiensNow I'm moving up where I belong
Et j'en ai fini de faire semblant d'être faibleAnd I'm through pretending I'm not strong
Je sors dans la lumière du matinStepping out into the morning light
L'avenir n'a jamais été aussi radieuxThe future never looked so bright

J'étais hors de moi, froid et distant, je fixais la scèneI was out of my head, cold and removed I'd gaze at the scene
En regardant vers nous, je voyais deux de toi avec l'obscurité entreAs I looked down at us I saw two of you with darkness between
Mais maintenant les chaînes qui me retenaient se sont enfin briséesBut now the chains that bound me tight have fallen off at last
Et je peux marcher, et je peux courir, et dépasser le passéAnd I can walk, and I can run, and move beyond the past

Maintenant je monte là où j'appartiensNow I'm moving up where I belong
Et j'en ai fini de faire semblant d'être faibleAnd I'm through pretending I'm not strong
Je sors dans la lumière du matinStepping out into the morning light
L'avenir n'a jamais été aussi radieuxThe future never looked so bright

Déployant mes ailes, j'apprends à volerSpreading out my wings I learn to fly
Planant seul à travers le cielSoaring on my own across the sky
Je n'ai jamais su à quel point c'était bon d'êtreI never knew how good it felt to be
Juste moi, juste moi !Just me, just me!

C'est ici que je commence, c'est ici que je vais débuterThis is where I start, this is where I will begin
Émergeant des cendres, maintenant je ressors dans le feu et le ventRising from the ash, now I emerge in fire and wind
Des flammes comme des plumes poussent, éclatant chaudement de ma peauFlames like feathers grow, blossoming hot out from my skin
S'élevant de la terre, une étoile brûlante naît à nouveauLifting off from earth a white hot star is born again

Maintenant je monte là où j'appartiensNow I'm moving up where I belong
Et j'en ai fini de faire semblant d'être faibleAnd I'm through pretending I'm not strong
Je sors dans la lumière du matinStepping out into the morning light
L'avenir n'a jamais été aussi radieuxThe future never looked so bright

Déployant mes ailes, j'apprends à volerSpreading out my wings I learn to fly
Planant seul à travers le cielSoaring on my own across the sky
Je n'ai jamais su à quel point c'était bon d'êtreI never knew how good it felt to be
Juste moi, juste moi !Just me, just me!