Ten Thousand Miles Away

A diez mil millas de distancia

Ten Thousand Miles Away

¡Jo! por un barco valiente y galanteho! for a brave an' a gallant ship,
Y una brisa rápida y favorecidaAn' a fast an' fav'rin' breeze,
Con un matón y un capitán tambiénWith a bully crew an' a captain too
Para llevarme a los maresTo carry me o'er the seas;
Para llevarme a los mares, mis niñosTo carry me o'er the seas, me boys,
Para mí el verdadero amor lejosTo me true love far away,
Porque voy a hacer un viaje en un barco del gobiernoFor I'm takin' a trip on a Government ship
A diez mil millas de distanciaTen thousand miles away.

CoroChorus:
Entonces sopla, ustedes vientos hola ho!Then blow, ye winds hi ho!
Y me iréAn' a-rovin' I will go.
No me quedaré más en la costa de InglaterraI'll stay no more on England's shore
Para escuchar la música reproducirTo hear the music play
Estoy en el límite principal, y no volveré de nuevoI'm off on the bounding main, and I won't be back again
Porque estoy en movimiento hacia mi propio amor verdaderoFor I'm on the move to me own true love
A diez mil millas de distanciaTen thousand miles away.

Mi verdadero amor era hermosaMy true love she was beautiful,
Mi verdadero amor era jovenMy true love was young,
Pero se ha hecho un viaje en un barco del gobiernoBut she's taken a trip on a Government ship
Con destino a Botany BayBound out to Botany Bay,
Con destino a Botany Bay, m'boysBound out to Botany Bay, m'boys,
Y aunque ella está muy lejaAn' though she's far away,
Nunca olvidaré mi verdadero amorI'll never forget me own true love,
¡A diez mil kilómetros de distancia!Ten thousand miles away!

Era una mañana de veranoIt was a summer's mornin',
La última vez que me vi MegWhen I last had seen me Meg
Tenía una banda del gobierno alrededor de cada manoShe'd a Government band around each hand
Y otro alrededor de su piernaAn' another one round her leg
Oh, otro alrededor de su pierna, m'boysOh, another one round her leg, m'boys
Cuando el gran barco salió de la bahíaAs the big ship left the bay,
Adieu», dijo ella, «recuérdenme"Adieu," said she, "remember me,
¡A diez mil millas de distancia!Ten thousand miles away!"

Me gustaría ser un contramaestre audazI wish I was a boatswain bold
O un marinero sin miedoOr a sailor without fear
Yo mandaría un barco y me iría flotandoI'd man a boat and away I'd float
Y directamente a mí dirección de amor verdaderoAn' straight to me true love steer;
Y directo a mí el verdadero amor dirigir, m'boysAn' straight to me true love steer, m'boys
Donde juegan las ballenas y delfínWhere the whales an' dolphin play,
Donde las ballenas y los tiburones están teniendo sus alondrasWhere the whales an' sharks are havin' their larks
A diez mil millas de distanciaTen thousand miles away.

Oh, el sol puede brillar a través de la niebla de LondresOh, the sun may shine through the London fog
O el río corre bastante claroOr the river run quite clear,
O la salmuera del océano se convierte en vinoOr the ocean brine turn into wine
O me olvido de mi cervezaOr I forget my beer
O me olvido de mi cerveza, m'boysOr I forget my beer, m'boys
O el cuarto de pago del propietarioOr the landlord's quarter-pay
Pero nunca olvidaré mi verdadero amorBut I'll never forget me own true love
A diez mil millas de distanciaTen thousand miles away.