Derelict

Naufragio

Derelict

15 hombres en el cofre del difunto15 men on the dead man's chest
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum
Bebe y el diablo había acabado con el restoDrink and the devil had done for the rest
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

el compañero estaba clavado en la pica del contramaestrethe mate was fixed on the boson's pike
el contramaestre golpeado con un punzón de marinothe boson brained on a marlinspike
y la garganta del cocinero estaba marcada comoand cookie's throat was marked belike
si hubiera sido agarrada por diez dedosit had been gripped by fingers ten
y allí yacían todos buenos hombres muertosand there they lay all good dead men
como al romper el día en una taberna de borrachoslike break o day in a boozing ken
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

15 hombres en la lista completa de la nave15 men on a whole ships list
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum
muertos y condenados y el resto silbandodead and be damned and the rest gone whist
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

(ahora) el capitán yacía con su cabeza en sangre(now) the skipper lay with his nob in gore
donde el hacha de los cocineros había cortado su mejillawhere the scullions axe his cheek had shore
y el cocinero fue apuñalado cuatro vecesand the scullion he was stabbed times four
y allí yacían en los cielos húmedosand there they lay in the soggy skies
desgarrados todo el día en ojos que miraban hacia arribadripped all day long in upstarin eyes
un oscuro atardecer y un sucio amanecera murk sunset and a foulsunrise

yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

15 hombres de ellos rígidos y rígidos15 men of em stiff and stark
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum
10 de la tripulación llevaban la marca del asesinato10 of the crew bore the murder mark
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

Fue un golpe de sable o una onza de plomoTwas a cutlass swipe or an ounce o lead
o un agujero en la cabeza magulladaor a yawing hole in a battered head
y el festín del capitán era un rojo podridoand the skuppers glut was a rotting red
y allí yacían sí, malditos mis ojosand there they lay aye damn me eyes
todos los vigías aplaudidos en el paraísoall lookouts clapped on paradise
todas las almas atadas justo al revésall sould bound just contrariwise

yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

15 hombres de ellos buenos y fieles15 men of em good and true
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum
cada hombre podría haber navegado con el viejo Pewevery man jack could have sailed with old Pew
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

había cofres llenos de oro españolthere was chest on chest full of Spanish gold
y una tonelada de plata en la bodega centraland a ton o plate in the middle hold
y el desenfreno del capitán de un botín incalculableand the capts riot of loot untold
allí yacían los que habían tomado la ciruelathere they lay what had took the plum
con una mirada ciega y labios selladoswith sightless glare and lips struck dumb
mientras compartíamos todo por regla generalwhile we shared all byt he rule of thumb

yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

Se vio más a través de la pantalla de la luz de popaMore was seen thru the sternlight screen
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum
sin duda cartas donde una mujer había estadochartings no doubt where a woman had been
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

era una camisa endeble en una literatwas a flimsy shift on a bunker cot
con una delgada ranura de daga en el lugar del pechowith a thin dirk slot thru the bosum spot
y el encaje rígido y seco en una mancha violáceaand the lace stiff dry in a purplish blot
¿era una mujer, alguna doncella temblorosawas she a wench some shuddering maid
que se atrevió por oro y tomó la hojawhat dared for gold and took the blade
por dios, ella era material para una valiente mujerby god she was stuff for a plucky jade

yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

Ahora 15 hombres en el cofre del difuntoNow 15 men on the dead man' chest
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum
beben y el diablo había acabado con el restodrink and the devil had done for the rest
yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum

(bueno) los envolvimos a todos en una vela principal apretada(well) we wrapped em all in a mainsail tight
con veinte vueltas de un mordisco de estachawith twice ten turns of a hawser's bite
y los arrojamos por encima y fuera de la vistaand we heaved em over and out o sight
con un yo-ho y una despedidawith a yo heave ho and a fare ya well
en un hundimiento hosco y una hinchazón hoscain a sullen plunge and a sullen swell
diez brazas de profundidad en el camino al infiernoten fathoms deep on the road to hell

yo ho ho y una botella de ronyo ho ho and a bottle of rum