Spancill Hill

Spancill Hill

Spancill Hill

Anoche, mientras dormía soñando con días agradables pasadosLast night as I lay dreaming of pleasant days gone by
Mi mente estaba ansiosa por vagar a IrlandaMy mind being bent on rambling to Ireland I did fly
Subí a bordo de una visión y seguí mi voluntadI stepped on board a vision and followed with my will
Hasta que finalmente llegué a anclar en la cruz cerca de Spancill HillTill next I came to anchor at the cross near Spancill Hill

Era el 23 de junio, el día antes de la feriaT'was on the 23rd June the day before the fair
Cuando los hijos e hijas de Irlanda y amigos se reunían allíWhen Ireland's sons and daughters and friends assembled there
Los jóvenes, los viejos, los valientes y audaces cumpliendo su deberThe young ,the old, the brave and the bold their duty to fulfill
En la iglesia parroquial en Cluney, a solo una milla de Spancill HillAt the parish church at Cluney just a mile from Spancill Hill

Fui a ver a mis vecinos para escuchar lo que pudieran decirI went to see my neighbors to hear what they might say
Los viejos ya habían fallecido y los jóvenes se volvían grisesThe old ones were all dead and gone the young one's turning grey
Me encontré con el sastre Quigley, tan valiente como siempreI met the tailor Quigley, he's bold as ever still
Solía arreglar mis pantalones cuando vivía en Spancill HillOh he used to mend my britches when I lived at Spancill Hill

Hice una visita rápida a mi primer y único amorI paid a flying visit to my first and only love
Ella es tan hermosa como un lirio y gentil como una palomaShe's fair as any lily and gentle as a dove
Me rodeó con sus brazos diciendo 'Johnny, aún te amo'She threw her arms around me saying "Johnny I love you still"
Ella es solo la hija de un granjero, pero el orgullo de Spancill HillOh she's just a farmer's daughter, but the pride of Spancill Hill

Íbamos a saquear los puertos de Inglaterra, desde Brighton hasta LondresWell we'd raid the ports of England, from Brighton to London Town
Y levantábamos nuestra bandera, quemando edificios hasta el sueloAnd we'd raise our mighty roger, burning buildings to the ground
Pero por la noche, en mi sueño, aún tenía visiones de ellaBut at night while in my slumber I'd have visions of her still
Es un rostro que nunca volveré a ver, la flor de Spancill HillTis a face I'll never see again, and the flower of Spancill Hill

Soñé que la abrazaba y besaba como en los días pasadosI dreamt I held and kissed her as in the days of yore
Ah, Johnny, solo estás bromeando como tantas veces antesAh Johnny you're only joking as so many times before
El gallo cantó por la mañana, su canto fuerte y agudoThe cock he crew in the morning her crew both loud and shrill
Y desperté para saludar al verdugo, a muchas millas de Spancill HillAnd I awoke to greet the hangman, many miles from Spancill Hill