Johnny I Hardly Knew Ya

Johnny, ich kannte dich kaum

Johnny I Hardly Knew Ya

Wir bestiegen das Schiff voller VorfreudeWe boarded the ship most eagerly
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Tranken und feierten fröhlichDrinking and carousing merrily
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Denn wir wussten alle, wo das Schiff gewesen war, auf der Suche nach Gold und zurück.For we all knew where the ship had been, sailing for gold and back again.
Wir waren mehr wie ein Rudel Hunde als wie Männer.We were more like a kennel of hounds than men.
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya

Als es in der ersten Nacht auf See regneteWhen it rained on our first night at sea
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Die königliche Marine wurde verdunkeltBlacking out the kings navy
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Jene Fregatte, rief der Bootsmann, unser Galeone rammte ihr Schiff seitlichYonder vessel the boatswain cried, our galleon hitting their ship broadside
Und unser Durst nach Blut fiel zusammenAnd our thirst for blood did coincide
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya

Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Der Feind wollte dich fast töten, Oh Johnny, du wirst zerstörtThe enemy nearly slew ya, Oh Johnny boy you'll be destroyed
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya

Seine Bemühungen waren alle umsonstHis efforts they were all for naught
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Sie nahmen ihm den Arm mit einem KanonenschussThey took his arm with a cannon shot
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Ein Stich ins Auge, ein Schnitt in den Bauch, und endeten alles mit einem Tritt in den HinternA stab in the eye, a slice in the gut, and ended it all with a kick in the butt
Sie ließen Johnny wissen, was Sache warThey let Johnny know just what was what
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya

Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Der Feind wollte dich fast töten, Oh Johnny, du bist zerstört wordenThe enemy nearly slew ya, Oh Johnny boy you'll be destroyed
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya

Als wir in unsere Hafenstadt zurückkehrtenWhen we returned to our port city
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Zwanzig Seeräuber waren abwesendTwenty sea rogues in absentee
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Dann auf der Straße in süßem Athy, ein Stock in der Hand, ein Tropfen im AugeThen on the road in sweet Athy, a stick in the hand, a drop in the eye
Eine traurige Dame hörte ich weinenA doleful damsel I heard cry
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya

Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Mit deinen Kanonen und Rum, und Rum und KanonenWith yer guns and rum, and rum and guns
Der Feind wollte dich fast töten, Oh Johnny, du bist zerstört wordenThe enemy nearly slew ya, Oh Johnny boy you've been destroyed
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya
Wo sind die Beine, mit denen du gelaufen bistWhere are the legs with which you run
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Der Feind kam und ließ mir keineThe enemy came and left me none
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Wo sind die Beine, mit denen du gelaufen bist, als du zuerst mit einer Waffe losgezogen bistWhere are the legs with which you run, when first you went to carry a gun
Oh Johnny, deine Tanztage sind vorbei, undOh Johnny your dancing days are done, and
Johnny, ich kannte dich kaumJohnny I hardly knew ya