Johnny I Hardly Knew Ya

Johnny, je te connaissais à peine

Johnny I Hardly Knew Ya

Nous avons embarqué sur le navire avec enthousiasmeWe boarded the ship most eagerly
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
À boire et à festoyer joyeusementDrinking and carousing merrily
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Car nous savions tous où le navire avait été, naviguant pour de l'or et revenant encore.For we all knew where the ship had been, sailing for gold and back again.
Nous étions plus comme une meute de chiens que des hommes.We were more like a kennel of hounds than men.
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Quand il a plu notre première nuit en merWhen it rained on our first night at sea
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Éteignant la marine du roiBlacking out the kings navy
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Là-bas, le bosco criait, notre galion percutant leur navire de plein fouetYonder vessel the boatswain cried, our galleon hitting their ship broadside
Et notre soif de sang coïncidaitAnd our thirst for blood did coincide
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
L'ennemi a failli te tuer, Oh Johnny, tu seras détruitThe enemy nearly slew ya, Oh Johnny boy you'll be destroyed
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Ses efforts n'ont servi à rienHis efforts they were all for naught
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Ils lui ont pris le bras d'un coup de canonThey took his arm with a cannon shot
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Un coup dans l'œil, une entaille dans le ventre, et tout a fini par un coup de pied au culA stab in the eye, a slice in the gut, and ended it all with a kick in the butt
Ils ont fait comprendre à Johnny ce qui se passaitThey let Johnny know just what was what
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
L'ennemi a failli te tuer, Oh Johnny, tu seras détruitThe enemy nearly slew ya, Oh Johnny boy you'll be destroyed
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Quand nous sommes revenus dans notre ville portuaireWhen we returned to our port city
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Vingt voleurs de mer absentsTwenty sea rogues in absentee
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Puis sur la route à Athy, un bâton à la main, une larme à l'œilThen on the road in sweet Athy, a stick in the hand, a drop in the eye
Une demoiselle en détresse que j'ai entendue pleurerA doleful damsel I heard cry
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya

Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
Hurroo, HurrooHurroo, Hurroo
Avec tes canons et du rhum, et du rhum et des canonsWith yer guns and rum, and rum and guns
L'ennemi a failli te tuer, Oh Johnny, tu es détruitThe enemy nearly slew ya, Oh Johnny boy you've been destroyed
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya
Où sont les jambes avec lesquelles tu couraisWhere are the legs with which you run
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
L'ennemi est venu et ne m'en a laissé aucuneThe enemy came and left me none
Harroo, HarrooHarroo, Harroo
Où sont les jambes avec lesquelles tu courais, quand tu es parti pour porter une armeWhere are the legs with which you run, when first you went to carry a gun
Oh Johnny, tes jours de danse sont finis, etOh Johnny your dancing days are done, and
Johnny, je te connaissais à peineJohnny I hardly knew ya