Old Maui

Viejo Maui

Old Maui

Es una vida malditamente dura, llena de trabajo y luchaIt's a damned tough life, full of toil and strife
Que los piratas enfrentamos.We pirates undergo.
Y no nos importa un comino cuando la ráfaga ha cesadoAnd we don't give a damn when the gale has stopped
Qué tan fuerte sopló el viento.How hard the wind did blow.
Estamos de regreso a casa, es un sonido grandiosoWe're homeward bound! 'Tis a grand old sound
En un buen barco firme y libre,On a good ship taut and free,
Y no nos importa un comino cuando bebemos nuestro ronAnd we don't give a damn when we drink our rum
Con las chicas en el viejo Maui.With the girls on old Maui.

Navegando de regreso al viejo Maui, muchachos,Rolling down to old Maui, my boys,
Navegando de regreso al viejo Maui.Rolling down to old Maui.
Estamos rumbo al puerto con botín en reservaWe're bound for port with loot in store
Regresando a casa al viejo Maui.Rolling home to old Maui.

Una vez más navegamos con un viento del norteOnce more we sail with a northerly gale
Nuestra bandera ondeando libre.Our Roger flying free.
Y esas palmeras de coco en esas tierras tropicalesAnd them coconut fronds in them tropic lands
Pronto veremos de nuevo.We soon again shall see.
Seis meses infernales hemos pasadoSix hellish months we've passed away
Merodeando por el mar,In our prowling of the sea,
Y ahora estamos rumbo al puerto una vez más,And now we're bound for port once more,
Navegando de regreso al viejo Maui.Rolling down to old Maui.

Llenaremos nuestras bodegas con el oro de los francesesWe'll fill our holds with the Frenchmen's gold
Sus vinos y licores también.Their wines and liquor too.
Nuestro mástil y vergas pueden resistir los golpesOur mast and yards can take the hits
que sus cañones y armas lanzaron.their guns and cannon threw.
Cuando escuchan nuestros nombres, se llenan de miedoWhen our names they hear their filled with fear
Por todo los siete maresAll across the seven seas
Pero pensaremos en eso mientras reímos y charlamosBut we'll think on that as we laugh and chat
Con las chicas del viejo Maui.With the girls of old Maui.

Qué suave la brisa de los mares tropicalesHow soft the breeze of the tropic seas
Ahora que la batalla está lejos,Now the fight is far astern,
Y esas doncellas nativas en los claros de las islasAnd them native maids in them island glades
Están esperando nuestro regreso.Are awaiting our return.
Incluso ahora sus grandes ojos negros miranEven now their big black eyes look out
Esperando ver algún buen díaHoping some fine day to see
Nuestras velas abultadas corriendo antes de los vientosOur baggy sails running 'fore the gales
Navegando de regreso al viejo Maui.Rolling down to old Maui.

Y ahora navegamos con un viento favorableAnd now we sail with a favoring gale
Hacia nuestro hogar isleño.Towards our island home.
Nuestro palo mayor se ha roto, nuestro saqueo hecho,Our mainmast sprung, our looting done,
Y no estamos lejos para vagar.And we ain't got far to roam.
Nuestras vergas de estay se han llevadoOur stuns'l booms are carried away
¿Qué nos importa ese sonido?What care we for that sound?
Un viento viviente nos persigue,A living gale is after us,
¡Gracias a Dios que estamos de regreso a casa!Thank God we're homeward bound!

Y ahora estamos anclados en la bahíaAnd now we're anchored in the bay
Con nuestro botín en nuestras manosWith our booty in our hands
El olor a cerdo y dulce vino francésThe smell of swine and sweet French wine
Nos dan la bienvenida de vuelta a tierra.They greet us back to land.
Y ahora en tierra tendremos buena diversiónAnd now ashore we'll have good fun
Pintaremos esas playas de rojoWe'll paint them beaches red
Despertando en los brazos de una mujerAwaking in the arms of a woman
Con una gran resaca.With a big fat aching head.