Hempin Jig

La Danza del Cáñamo

Hempin Jig

Escuchen, contrabandistas,Take heed by me ye smugglers,
Les digo, escuchen,I say take heed by me!
Mientras realizan su comercio ilegalWhile you ply your angry trade
¡Villanos del mar!Ye villains of the sea,
Beberán ron y cerveza fuerte,You'll drink strong rum and porter,
Cenarán cerdo salvaje asado.You'll dine on roast wild pig.
Pero si la armada los atrapaBut if the admiralty catches you
¡Bailarán la Danza del Cáñamo!You'll dance the Hempen Jig!

Y bailarán la danza del cáñamo muchacho, ¡bailarán la danza del cáñamo!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Si la armada los atrapa, ¡bailarán la danza del cáñamo!If the admiralty catches you you'll dance the hempen jig!

Oh, una vez fui un joven sencilloO, once I was simple lad,
Y vivía en casa con tranquilidad.And lived at home at ease.
Pero ahora soy un audaz pirataBut now I am a pirate bold
¡Y surco los mares furiosos!And plough the angry seas!
Pensé que me gustaría la vida en el mar,I thought I'd like seafaring life,
Bebería mi ron y cerveza.My rum and ale I'd swig.
Pero ahora, es verdad, vivo con miedoBut now, its true, I live in fear
De bailar la Danza del Cáñamo!Of dancin' the hempen jig!

Y bailarán la danza del cáñamo muchacho, ¡bailarán la danza del cáñamo!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Si descubren los problemas que hemos causado, nos encerrarán en la prisiónIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
Y cuando llegue la mañana (¡hey!), nuestro castigo será grandeAnd when the morning comes (hey!) our punishment will be big
Si la armada nos atrapa, bailaremos la danza del cáñamoIf the admirality catches us we'll dance the hempin jig

El viejo Johnny era hijo de un chatarreroOld Johnny was a Tinkers son
Que venía del Condado de Kerry.Who came from County Kerry.
Amigo de los marineros y amante del ronA sailor's friend and fan of rum
Nos mantenía alegres a todos.He kept us all quite merry.
Una noche de permiso se emborrachó demasiado,On leave one night he got too drunk,
Lo encerraron en la prisión.They threw him in the brig.
Y cuando descubrieron que navegaba con nosotros,And when they learned he sailed with us,
¡Bailó la Danza del Cáñamo!He danced the hempen jig!

Y bailarán la danza del cáñamo muchacho, ¡bailarán la danza del cáñamo!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Y cuando descubrieron que navegaba con nosotros, ¡bailó la Danza del Cáñamo!And when they learned he sailed with us,he danced the hempen jig!

Mi amor no era una chica tonta,My love she was no foolish girl,
Su edad era apenas veinte años.Her age was but a score.
Mi amor no era soltera,My love was not a spinster,
Ya se había casado dos veces antes.She'd been married twice before.
Ella misma era una ladrona, se disfrazóA thief herself she dressed the part
Con sombrero, abrigo y peluca de hombre.A mans hat and coat and wig,
Pero la atraparon saqueandoBut she got caught a-plundering
¡Y bailó la Danza del Cáñamo!And danced the hempen jig!

Y bailarán la danza del cáñamo muchacho, ¡bailarán la danza del cáñamo!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Si descubren los problemas que hemos causado, nos encerrarán en la prisiónIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
Y cuando llegue la mañana (¡hey!), nuestro castigo será grandeAnd when the morning comes (hey!) our punishment will be big
Si la armada nos atrapa, bailaremos la danza del cáñamoIf the admirality catches us we'll dance the hempin jig

Nuestra nave estaba de regreso a casaOur vessel it was homeward bound
En nuestra bodega, nuestro botín y provisiones.In our hold our loot and store.
Y muchas joyas doradas,And many a golden bauble,
Yo mismo llevaba puestas.Upon myself I wore.
Había anillos de oro con grandes gemasThere were rings of gold with big fat gems
Y especias como tomillo e higo,And spices like thyme and fig,
Los obtuvimos ilegalmenteWe got them all illegally
Y arriesgamos la Danza del Cáñamo!And risk the hempen jig!

Y bailarán la danza del cáñamo muchacho, ¡bailarán la danza del cáñamo!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Si descubren los problemas que hemos causado, nos encerrarán en la prisiónIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
Y cuando llegue la mañana (¡hey!), nuestro castigo será grandeAnd when the morning comes (hey!) our punishment will be big
Si la armada nos atrapa, bailaremos la danza del cáñamoIf the admirality catches us we'll dance the hempin jig

Y bailarán la danza del cáñamo muchacho, ¡bailarán la danza del cáñamo!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Si descubren los problemas que hemos causado, nos encerrarán en la prisiónIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
Y cuando llegue la mañana (¡hey!), nuestro castigo será grandeAnd when the morning comes (hye!) our punishment will be big
Si la armada nos atrapa, bailaremos la danza del cáñamoIf the admirality catches us we'll dance the hempin jig