Whiskey in the Jar

Whiskey in de Fles

Whiskey in the Jar

Toen ik terugkwam van een feest in Port MariaAs I was coming home from a Port Maria party
Kruiste ik paden met John Rackham en zijn vriendin Anne BonnyI crossed paths with John Rackham and his lady friend Anne Bonny
Misschien was het de volle maan, of had de whiskey zijn werk gedaanWell perhaps it was the full moon, or the whiskey had worked its wonders
Maar ik sloeg ze knock-out op straat en nam hun buit in mijn handBut I knocked them out cold in the street and relieved them of their plunder

Musha ring dumma do damma daMusha ring dumma do damma da
Sla voor de oude manWhack for the daddy 'ol
Sla voor de oude manWhack for the daddy 'ol
Er is whiskey in de flesThere's whiskey in the jar

Mijn hart klopte snel en de weg leek best engMe heart was beating fast now and the road seemed rather scary
Dus gooide ik de zak over mijn schouder en nam hem mee naar MarySo I threw the sack over me back and I took it home to Mary
Ze zei en ze zwoer dat ze me nooit zou bedriegenShe said and she swore that she never would deceive me|
Ik wist niet dat de duivel en Mary Read een pact hadden gesloten in FijiI didn't know the devil and Mary Read had made a pact way down in Fiji

Terwijl ik daar zat en haar enthousiast vertelde over een spannende avondAs I sat there excitedly telling her of an eventful evening
Telde ik de juwelen en grijnsde, daarna ging ik snel slapenI counted out the jewels and grinned then soon turned in for sleeping
Maar Mary nam mijn kleren en droeg ze als een manBut Mary took me clothes and she wore them like a man
En ging op zoek naar oude Calico Jack met mijn blunderbuss in haar handAnd set out to find ol Calico Jack with me blunderbuss in hand

Het was vroeg in de ochtend en ik werd wakker van een aanvalIt was early in the morning and I woke from an attack
Toen ik naar mijn pistool reikte, zag ik de glimlach van Calico JackThen reaching for me gun beheld the smile of Calico Jack
Geschokt en verward toen de Cat o' nine tails me raakteShocked and confused as the Cat o' nine tails hit me
En arm in arm stonden mijn Mary en Anne Bonny daarAnd arm and arm there stood me Mary and Anne Bonny

Er is een man, Kapitein Barnet, en hij werkt voor de marineThere's a man Captain Barnet, and he works for the navy
Ik hoor dat hij achter Calico Jack aan is, misschien komt hij me reddenI hear he's after Calico Jack perhaps he'll come and save me
Maar ik wacht hier geduldig terwijl we naar Tortuga zeilenBut I wait here patiently as we sail toward Tortuga
Als een piraat sta ik nu aan dek omdat ik ben gerekruteerdA pirate now I man the deck because I've been recruited

Sommige mannen genieten van het drinken en het zwervenNow some men take delight in the drinking and the roving
Maar anderen genieten van het gokken en het rokenBut others take delight the gambling and the smoking
Maar ik geniet van een oude warme glas whiskeyBut I take delight in an aged warm glass of whiskey
En het hofmaken van mooie jonge dames, zolang hun naam niet Mary isAnd courting pretty faire maidens, as long as their name's not Mary