Ronde d'Amis

Roda de Amigos

Fais pleurer cet accordéon, Luciano MaiaFaz essa sanfona chorar, Luciano Maia

Les amis, je vous inviteAmigos, eu lhes convido
Ici, dans ce barAqui dentro desse bar
Pour dans cette ronde d'amisPra nessa roda de amigos
Raconter nos histoiresNossas histórias contar

Celui qui a été abandonnéQuem já foi abandonado
Et a souffert pour quelqu'unE já sofreu por alguém
Venez raconter votre histoireVá contando sua história
Tandis que la bière arriveEnquanto a cerveja vem

Oh, Serginho, SerginhoOh, Serginho, Serginho
Raconte ta histoireConta sua história

J'ai vécu une belle histoireJá vivi uma linda história
C'était des tonnes de passionE foi toneladas de paixão
J'ai souffert quand elle est partieSofri quando ela foi embora
Sans me donner d'explicationSem me dar explicação

Si quelqu'un de spécial apparaîtSe aparecer alguém especial
Qui ne me fasse pas souffrirQue não me faça sentir dor
Je suis fermé aux relations banalesTô fechado para relações banais
Et ouvert seulement à l'amourE aberto só para o amor

Maintenant Clayton, raconte ta histoire aux amisAgora Clayton, conta tua história pros amigos

Ma copine a disparuSumiu minha namorada
Dans le Rio Grande, elle n'est pas làNo Rio Grande ela não está
Peut-être en Santa CatarinaQuem sabe em Santa Catarina
Ou peut-être au ParanáOu talvez no Paraná

Et toi Sadir, l'appartement est toujours vide ?Eaí Sadir, o apartamento ainda tá vazio?

Je vais raconter mon histoireEu vou contar minha história
J'ai déjà eu très froidQue já passei muito frio
Après qu'elle soit partieDepois que ela foi embora
Mon appartement est videMeu apartamento é vazio

Je sais que j'étais le coupableSei que fui o culpado
J'ai trompé celle que j'aimais le plusEnganei quem mais amava
Regarde la bêtise que j'ai faiteOlha a bobagem que fiz
On était heureuxA gente era feliz
Celui qui veut trop n'a rienQuem quer demais não tem nada

Les amis, je vous inviteAmigos, eu lhes convido
Ici, dans ce barAqui dentro desse bar
Pour dans cette ronde d'amisPra nessa roda de amigos
Raconter nos histoiresNossas histórias contar

Raconte ta histoire pour nous, RobyConte sua história pra nós aí, Roby

Rondes d'amisRodas de amigos
Une guitareUma viola
Que fais-je sans mon grand amourO que que é eu faço sem meu grande amor
Si elle est partie ?Se ela foi embora?
Pleure, guitare, pleureChora, viola chora
En buvant de la bière et en parlant d'amourBebendo cerveja e falando de amor

Fais pleurer la guitare, campagneFaz a viola chorar campanha

Une guitareUma viola
Ronde d'amisRoda de amigos
Que fais-je sans mon grand amourO que é que eu faço sem meu grande amor
Si elle est partie ?Se ela foi embora?
Pleure, guitare, pleureChora viola chora
En buvant de la bière et en parlant d'amourBebendo cerveja e falando de amor

Apporte plus de bière, garçonTraz mais cerveja garçom
Maintenant, on va boireAgora vamos beber
On raconte nos histoiresContamos nossas histórias
Et plus personne ne souffriraE ninguém mais vai sofrer

Ici, dans ce barAqui dentro desse bar
C'est pour rester dans les mémoiresFoi pra ficar na memória
Et cette ronde d'amisE esta roda de amigos
Marque pour toujours une histoireMarca pra sempre uma história