O Último Baile

The Last Dance

O Último Baile

In a tiny houseEm uma casa pequenina
In a poor neighborhood of the cityDe um bairro pobre da cidade
Lived with her dear motherMorava com sua mãezinha
The one I truly lovedAquela que amei de verdade
But this love I feltMas esse amor que eu sentia
I did not reveal to herA ela eu não revelei
For I thought it wasPois eu pensava que fosse pra ela
Just a friend to herUm amigo somente
I was wrongEu me enganei

Once on a beautiful nightUma vez que numa noite linda
Her mother asked meA sua mãe pra mim pediu
Take this girl to the danceLeve essa menina ao baile
And she left with meE junto a mim ela saiu
We arrived at that ballroomChegamos naquele salão
And started to danceE começamos a dançar
She rested her faceEla colava seu rosto
On my face, smiling beautifullyEm meu rosto tão lindo sorrindo
Dancing with meComigo a bailar

She danced in my arms without thinkingEla bailava em meus braços sem pensar
That she would never see the sky, the Sun shine againQue nunca mais veria o céu o Sol brilhar
That night never left my lifeAquela noite não saiu da minha vida
I lost myself when I lost you, my dearEu me perdi ao te perder minha querida

After finishing that songAo terminar aquela música
We stopped to restParamos para descansar
I left her sitting thereEu a deixei ali sentada
And went to buy a beerE uma cerveja eu fui comprar
At that moment, a guyNaquele instante um rapaz
Invited her to danceA convidou para dançar
She said noEla respondeu que não
As she was tired and was alreadyPois estava cansada e já ia
Going back homePra casa voltar

The guy, all enragedO cara todo enraivecido
Didn't believe the storyNa história não acreditou
At that moment, I returnedNaquele instante eu voltava
And she came back to dance with meComigo a dançar voltou
The guy, crazedO tal rapaz enlouquecido
Fired his gunCom seu revolver atirou
She fell into my armsEla caiu em meus braços
And almost lifeless said to meE quase sem vida me disse
Goodbye, my loveAdeus, meu amor