O Último Baile

De Laatste Dans

O Último Baile

In een klein huisjeEm uma casa pequenina
In een arme buurt van de stadDe um bairro pobre da cidade
Woonde met haar moederMorava com sua mãezinha
Degene van wie ik echt hieldAquela que amei de verdade
Maar die liefde die ik voeldeMas esse amor que eu sentia
Heb ik nooit aan haar verteldA ela eu não revelei
Want ik dacht dat ik voor haarPois eu pensava que fosse pra ela
Slechts een vriend wasUm amigo somente
Ik vergiste meEu me enganei

Op een mooie avondUma vez que numa noite linda
Vroeg haar moeder aan mijA sua mãe pra mim pediu
Neem dit meisje mee naar het balLeve essa menina ao baile
En samen met mij ging ze meeE junto a mim ela saiu
We kwamen in die zaal aanChegamos naquele salão
En begonnen te dansenE começamos a dançar
Ze drukte haar gezichtEla colava seu rosto
Tegen mijn mooie gezicht, lachendEm meu rosto tão lindo sorrindo
Met mij aan het dansenComigo a bailar

Ze danste in mijn armen zonder na te denkenEla bailava em meus braços sem pensar
Dat ze de lucht en de zon nooit meer zou zien stralenQue nunca mais veria o céu o Sol brilhar
Die nacht verliet me nooit meerAquela noite não saiu da minha vida
Ik verloor mezelf toen ik jou verloor, mijn liefEu me perdi ao te perder minha querida

Toen die muziek eindigdeAo terminar aquela música
Stopten we om uit te rustenParamos para descansar
Ik liet haar daar zittenEu a deixei ali sentada
En ging een biertje kopenE uma cerveja eu fui comprar
Op dat moment vroeg een jongenNaquele instante um rapaz
Haar om te dansenA convidou para dançar
Ze antwoordde neeEla respondeu que não
Want ze was moe en ging alPois estava cansada e já ia
Terug naar huisPra casa voltar

Die jongen, woedendO cara todo enraivecido
Geloofde het verhaal nietNa história não acreditou
Op dat moment kwam ik terugNaquele instante eu voltava
En ze danste weer met mijComigo a dançar voltou
Die jongen, gek van woedeO tal rapaz enlouquecido
Schoot met zijn revolverCom seu revolver atirou
Ze viel in mijn armenEla caiu em meus braços
En bijna zonder leven zei zeE quase sem vida me disse
Vaarwel, mijn liefdeAdeus, meu amor