O Último Baile

La Dernière Danse

O Último Baile

Dans une petite maisonEm uma casa pequenina
D'un quartier pauvre de la villeDe um bairro pobre da cidade
Vivait avec sa mamanMorava com sua mãezinha
Celle que j'aimais vraimentAquela que amei de verdade
Mais cet amour que je ressentaisMas esse amor que eu sentia
Je ne le lui ai jamais révéléA ela eu não revelei
Car je pensais que pour ellePois eu pensava que fosse pra ela
J'étais juste un amiUm amigo somente
Je me suis trompéEu me enganei

Un soir, par une belle nuitUma vez que numa noite linda
Sa mère m'a demandéA sua mãe pra mim pediu
Emmène cette fille au balLeve essa menina ao baile
Et avec moi elle est sortieE junto a mim ela saiu
Nous sommes arrivés dans cette salleChegamos naquele salão
Et nous avons commencé à danserE começamos a dançar
Elle collait son visageEla colava seu rosto
Au mien, si beau, en souriantEm meu rosto tão lindo sorrindo
Avec moi à danserComigo a bailar

Elle dansait dans mes bras sans penserEla bailava em meus braços sem pensar
Qu'elle ne verrait plus jamais le ciel brillerQue nunca mais veria o céu o Sol brilhar
Cette nuit-là ne sortira jamais de ma vieAquela noite não saiu da minha vida
Je me suis perdu en te perdant, ma chérieEu me perdi ao te perder minha querida

À la fin de cette musiqueAo terminar aquela música
Nous nous sommes arrêtés pour nous reposerParamos para descansar
Je l'ai laissée assise làEu a deixei ali sentada
Et je suis allé acheter une bièreE uma cerveja eu fui comprar
À ce moment-là, un garsNaquele instante um rapaz
L'a invitée à danserA convidou para dançar
Elle a répondu que nonEla respondeu que não
Car elle était fatiguée et voulaitPois estava cansada e já ia
Rentrer chez ellePra casa voltar

Le type, tout en colèreO cara todo enraivecido
Ne croyait pas à cette histoireNa história não acreditou
À ce moment-là, je revenaisNaquele instante eu voltava
Elle est revenue danser avec moiComigo a dançar voltou
Le gars, fou de rageO tal rapaz enlouquecido
A sorti son revolver et a tiréCom seu revolver atirou
Elle est tombée dans mes brasEla caiu em meus braços
Et presque sans vie, elle m'a ditE quase sem vida me disse
Adieu, mon amourAdeus, meu amor